1
00:00:00,010 --> 00:00:03,730
தி பெர்பெக்ட் செக்ரட்டரீஸ் டீம் @ விக்கி கொண்டு வந்த நேரம் மற்றும் வசன வரிகள் 

2
00:00:03,730 --> 00:00:06,750
செயலாளர் கிம்மிடம் என்ன தவறு

3
00:00:07,970 --> 00:00:09,860
ஆரா

4
00:00:11,960 --> 00:00:14,110
புராணக்கதை

5
00:00:14,110 --> 00:00:15,340
அண்ணன்

6
00:00:15,340 --> 00:00:16,930
நண்பர்கள்

7
00:00:22,180 --> 00:00:26,610
செயலாளர் கிம்மின் தவறு என்ன?

8
00:00:32,140 --> 00:00:34,520
அவர் ஏன் இன்னும் வரவில்லை?

9
00:00:35,370 --> 00:00:41,040
வைஸ் சேர்மன் போல் மாறி வருகிறாரா ஜனாதிபதி பார்க்? வார இறுதியில் என்னை அழைக்கிறேன்.

10
00:00:44,160 --> 00:00:47,560
ஆனால் யாரும் இல்லாமல் ஏன் இருட்டாக இருக்கிறது?

11
00:02:01,260 --> 00:02:04,490
செயலாளர் கிம், நீங்கள் நீண்ட நேரம் காத்திருக்கிறீர்களா?

12
00:02:04,490 --> 00:02:08,140
துணைத் தலைவரே, உங்களை இங்கு அழைத்து வந்தது எது? ஜனாதிபதி பார்க் என்னை அழைத்ததால் வந்தேன்.

13
00:02:08,140 --> 00:02:12,490
- இதை ஏற்பாடு செய்யும்படி நான் அவரிடம் கேட்டதால் அவர் வரமாட்டார்.
- மன்னிக்கவா?

14
00:02:12,490 --> 00:02:15,840
ஆனா ஏன் நீங்க... என்னோட நேரடியா பேசிட்டீங்க.

15
00:02:15,840 --> 00:02:19,620
நான் உங்களைச் சந்திக்கச் சொன்னால், நீங்கள் அசௌகரியமாக இருந்திருப்பீர்கள்.

16
00:02:22,410 --> 00:02:23,530
முதலில், போகலாம்.

17
00:02:23,530 --> 00:02:26,730
ஆனால் அவை ஏற்கனவே மூடப்பட்டுவிட்டன.

18
00:02:27,730 --> 00:02:29,550
மூடப்பட்டதா?

19
00:02:29,550 --> 00:02:34,500
அது எப்படி பிரச்சனை? இலவச பாஸ் எப்போது இங்கே உள்ளது?

20
00:02:39,200 --> 00:02:41,970
ஓ, இல்லை! இல்லை!

21
00:03:04,260 --> 00:03:06,520
துணைத் தலைவர்.

22
00:03:06,520 --> 00:03:09,900
நான் உண்மையில், உண்மையில்... இது உண்மையில்-

23
00:03:09,900 --> 00:03:12,760
நீங்கள் அதை மறுக்க வேண்டியதில்லை. உங்களை சுதந்திரமாக அனுபவிக்கவும்.

24
00:03:12,760 --> 00:03:16,410
ஆனாலும், இது சரியல்ல.

25
00:03:16,410 --> 00:03:20,340
துணைத் தலைவர்! இது நான் அல்ல...

26
00:03:20,340 --> 00:03:22,780
துணைத் தலைவர்!

27
00:03:23,630 --> 00:03:25,850
நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா?

28
00:03:25,850 --> 00:03:27,770
ஹூரே!

29
00:03:28,800 --> 00:03:30,770
ஹூரே!

30
00:03:31,690 --> 00:03:34,080
நீங்கள் அதை அனுபவிப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

31
00:03:38,030 --> 00:03:41,050
மன்னிக்கவும், துணைத் தலைவரே!  என்னைக் காப்பாற்று!

32
00:03:41,050 --> 00:03:44,260
செயலாளர் கிம், இப்போது நாம் சூறாவளியில் இறங்குவோம்

33
00:03:44,260 --> 00:03:48,780
அது 17 மீட்டரிலிருந்து 360 டிகிரியாக மாறுகிறது.

34
00:03:54,020 --> 00:03:55,880
என்ன தவறு, செயலாளர் கிம்?

35
00:03:57,540 --> 00:03:59,880
ஏனென்றால் அது என்னை பயமுறுத்தியது.

36
00:04:00,650 --> 00:04:03,210
நீங்கள் பயந்தால் ஏன் ஏறினீர்கள்?

37
00:04:03,210 --> 00:04:04,970
நீங்கள் என்னை அதில் ஏறச் சொன்னீர்கள்.

38
00:04:04,970 --> 00:04:07,760
உங்களுக்கு பிடித்திருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

39
00:04:12,890 --> 00:04:16,130
அத்தியாயம் 3

40
00:04:21,480 --> 00:04:23,510
நலமா?

41
00:04:23,510 --> 00:04:25,540
ஆம். சரி...

42
00:04:25,540 --> 00:04:28,360
ஆனால் நீங்கள் நலமா?

43
00:04:29,230 --> 00:04:33,020
வழி இல்லை. இரண்டு முறை சவாரி செய்த பிறகு நீங்கள் பயப்படவில்லையா?

44
00:04:33,020 --> 00:04:34,760
நிச்சயமாக இல்லை.

45
00:04:34,760 --> 00:04:39,520
பயம் என்பது இந்த சவாரிகளில் செல்வதன் மூலம் நீங்கள் உணரக்கூடிய ஒன்றல்ல.

46
00:04:39,520 --> 00:04:42,900
அப்புறம் என்ன பயம்?

47
00:04:44,160 --> 00:04:45,920
அந்த...

48
00:04:53,590 --> 00:04:56,240
உங்களுக்குத் தெரிய வேண்டியதில்லை. அப்புறம் போகலாம்.

49
00:04:56,240 --> 00:04:58,390
நாம் சூறாவளியில் ஏறப் போகிறோமா?

50
00:04:58,390 --> 00:05:01,570
இல்லை. நீங்கள் விரும்பும் ஒன்றைப் பெற.

51
00:05:02,240 --> 00:05:07,360
♬ ஓ அன்பே, ஓ இது காதல் ♬

52
00:05:08,710 --> 00:05:10,940
துணைத் தலைவர்!

53
00:05:10,940 --> 00:05:17,530
♬ நான் ஏன் ♬ என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்

54
00:05:17,530 --> 00:05:21,220
♬ இந்த நாட்களில் கொஞ்சம் விசித்திரமாக இருக்கிறது ♬

55
00:05:21,220 --> 00:05:26,300
♬ நீங்கள் தான் நினைவுக்கு வருகிறீர்கள் ♬

56
00:05:26,320 --> 00:05:28,810
♬ நான்... ♬

57
00:05:28,810 --> 00:05:33,830
♬ நீண்ட நாட்களாகவில்லை, பழகவில்லை ♬

58
00:05:33,830 --> 00:05:38,530
♬ இதை நான் முதல்முறையாக உணர்கிறேன், ♬

59
00:05:38,530 --> 00:05:40,840
♬ காதல் என்றழைக்கப்படும் இந்த விஷயத்தை என்னால் செய்ய முடியுமா?

60
00:05:40,840 --> 00:05:43,140
துணைத் தலைவர்! ஏறுங்கள்.

61
00:05:43,140 --> 00:05:46,970
இது பயமாக இல்லை. ஏறுங்கள்!

62
00:05:46,970 --> 00:05:51,490
♬ உங்களுக்கும் எனக்கும் இடையில், எங்கள் இருவருக்கும் இடையில், ♬

63
00:05:51,490 --> 00:05:57,960
♬ ஒரு காட்சி போல் இந்த உணர்வு எங்கும் பரவுகிறது ♬

64
00:05:57,960 --> 00:06:01,290
♬ இது என் இதயத்தை துடிக்க வைக்கிறது, எனக்கு மயக்கம் தருகிறது

65
00:06:01,290 --> 00:06:03,220
நன்றாக இருக்கிறது.

66
00:06:03,220 --> 00:06:06,870
♬ இதைத்தான் காதல் என்கிறார்கள்

67
00:06:06,870 --> 00:06:11,550
♬ ஓ அன்பே, ஓ இது காதல் ♬

68
00:06:11,550 --> 00:06:17,030
♬ ஓ, இந்த இனிமையான நடுக்கத்தில் ஒரு காதல் வைரஸ் இருக்கிறது ♬

69
00:06:18,050 --> 00:06:20,280
நீங்கள் உண்மையில் சவாரி செய்யப் போவதில்லையா? இது மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது.

70
00:06:20,280 --> 00:06:25,800
பரவாயில்லை. நீங்கள் ஏழு முறை சென்றபோது நான் உன்னைப் பார்த்தேன், அது போதும் எனக்கு.

71
00:06:25,800 --> 00:06:29,590
மன்னிக்கவும். நான் எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் சவாரி செய்யச் சொன்னீர்கள், அதனால் நான் மிகவும் உற்சாகமடைந்தேன்.

72
00:06:30,540 --> 00:06:32,120
அது மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்ததா?

73
00:06:32,120 --> 00:06:36,540
ஆம். உண்மையைச் சொல்வதானால், நான் எப்போதும் கொணர்வியில் ஏற விரும்பினேன்.

74
00:06:36,540 --> 00:06:39,530
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது, ​​எங்கள் குடும்பம் இங்கு ஒன்றாக வந்தது.

75
00:06:39,530 --> 00:06:43,670
நான் கொணர்வி சவாரி செய்ய விரும்பினேன், ஆனால் நான் பார்க்க மட்டுமே கிடைத்தது.

76
00:06:44,830 --> 00:06:46,320
ஏன்?

77
00:06:46,320 --> 00:06:49,700
மூன்று குழந்தைகள் இருக்கும்போது இலவச பாஸ் பெறுவதற்கு மிகவும் விலை உயர்ந்தது.

78
00:06:49,700 --> 00:06:52,230
நாங்கள் இலவச பாஸ்களைப் பெற முடிந்தாலும், நான் மிகவும் இளமையாகவும் பயமாகவும் இருந்தேன்.

79
00:06:52,230 --> 00:06:54,720
அதனால் நான் எப்படியும் வந்திருக்க மாட்டேன்.

80
00:06:55,890 --> 00:06:59,430
ஆனாலும் இன்று என் ஆசை நிறைவேறிவிட்டது.

81
00:07:01,060 --> 00:07:02,800
அது நல்லது.

82
00:07:14,040 --> 00:07:16,200
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நன்றி.

83
00:07:20,730 --> 00:07:24,080
- மாமிசம் சற்று கடினமாகத் தெரிகிறது. 
 - நான் சமையல்காரரை அழைக்க வேண்டுமா?

84
00:07:24,080 --> 00:07:26,400
இல்லை வசதியாக சாப்பிடுங்கள்.

85
00:07:33,450 --> 00:07:35,220
வெட்டுவது ஒருவேளை கடினமாக இருக்கும்.

86
00:07:36,020 --> 00:07:38,480
நன்றி.

87
00:07:38,480 --> 00:07:42,210
நான் இப்படி ஒரு இடத்திற்கு வருகிறேன் என்று தெரிந்திருந்தால், இன்னும் சரியாக உடை அணிந்திருப்பேன்.

88
00:07:42,210 --> 00:07:45,350
பரவாயில்லை. எப்படியும் இங்கே யாரும் இல்லை.

89
00:07:47,760 --> 00:07:49,840
ஆனால் உண்மையில் இங்கு யாரும் இல்லை.

90
00:07:49,840 --> 00:07:52,780
- நான் அதை வாடகைக்கு விட்டேன். 
 - மன்னிக்கவா?

91
00:07:55,890 --> 00:07:59,390
துணைத் தலைவரே, இன்று உங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது?

92
00:08:00,390 --> 00:08:04,260
பெரிதாக ஒன்றுமில்லை. நீங்கள் இவ்வளவு காலம் கடினமாக உழைத்தீர்கள்,

93
00:08:04,260 --> 00:08:07,200
ஆனால் நான் உங்களுக்கு சரியாக நன்றி சொல்லவில்லை என்று உணர்ந்தேன்.

94
00:08:08,200 --> 00:08:11,700
உங்கள் ராஜினாமாவுக்கு எனது பாராட்டுகளை தெரிவிக்க இது ஒரு பரிசு.

95
00:08:11,700 --> 00:08:13,830
ஒரு பரிசு?

96
00:08:28,540 --> 00:08:32,800
நீங்கள் ஏழு முறை சவாரி செய்தீர்கள், ஆனால் அது இன்னும் போதவில்லையா?

97
00:08:32,800 --> 00:08:36,360
அந்த கொணர்வியை சுற்றி இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்...

98
00:08:37,110 --> 00:08:41,400
இது கட்டப்படுவதற்கு முன், இங்கு குடியிருப்பு மேம்பாடு இருந்தது.

99
00:08:41,400 --> 00:08:43,500
மேலும் அங்குதான் நான் வாழ்ந்தேன்.

100
00:08:43,500 --> 00:08:48,430
அனேகமாக அந்த கொணர்வியை சுற்றியே எங்கள் வீடு இருந்திருக்கலாம்.

101
00:08:50,670 --> 00:08:56,370
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை. அது அங்குள்ள பேய் வீடு அல்லது பொது குளியலறையில் இருந்திருக்கலாம்.

102
00:08:56,370 --> 00:08:59,420
அப்படியே இருந்தாலும், நீங்கள் அதிகமாக இருக்கிறீர்கள்.

103
00:08:59,420 --> 00:09:01,190
சும்மா கிண்டல்.

104
00:09:03,410 --> 00:09:08,520
எப்படியிருந்தாலும், எங்கள் சுற்றுப்புறம் ஒரு பொழுதுபோக்கு பூங்காவாக மாறப்போகிறது என்று நான் ஆச்சரியப்பட்டதை நினைவில் கொள்கிறேன்.

105
00:09:08,520 --> 00:09:14,690
அப்போது எனக்கு ஐந்து வயது, உங்களுக்கு ஒன்பது வயது இருக்கும்?

106
00:09:14,690 --> 00:09:15,920
ஒருவேளை.

107
00:09:15,920 --> 00:09:19,140
அப்போது நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

108
00:09:20,330 --> 00:09:25,970
இப்போது போலவே, அப்போதும் நான் ஒரு மேதையாக இருந்தேன்.

109
00:09:28,570 --> 00:09:30,060
நிச்சயமாக.

110
00:09:34,350 --> 00:09:38,470
ஆனால், அது எனக்கு மகிழ்ச்சியான நேரமாக இருக்கவில்லை.

111
00:09:38,470 --> 00:09:40,260
நான் நான்காம் வகுப்பு படிக்கும் போது.

112
00:09:41,720 --> 00:09:44,190
நீங்கள் கூட தவறு செய்யும் நேரங்கள் உண்டு துணைத் தலைவரே!

113
00:09:44,190 --> 00:09:48,800
துணைத் தலைவரே, உங்களுக்கு ஒன்பது வயது இருந்தால், நீங்கள் இரண்டாம் வகுப்பில் இருந்திருப்பீர்கள்.

114
00:09:50,300 --> 00:09:52,690
தவறில்லை. நான் நான்காம் வகுப்பு படித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

115
00:09:52,690 --> 00:09:56,730
நான் மிகவும் புத்திசாலியாக இருந்ததால், நான் இரண்டு தரங்களைத் தவிர்த்துவிட்டேன்.

116
00:09:59,970 --> 00:10:05,040
ஆனால், இவ்வளவு புத்திசாலியாக இருந்த நீங்கள் ஏன் மகிழ்ச்சியடையவில்லை?

117
00:10:05,040 --> 00:10:06,820
ஏனென்றால் நானும் என் மூத்த சகோதரன் படிக்கும் வகுப்பிலேயே இருந்தேன்.

118
00:10:06,820 --> 00:10:10,510
பெரியவர்கள் என்னையும் அவரைப் போலவே வகுப்பில் சேர்க்க நல்ல எண்ணம் இருந்திருக்கலாம்.

119
00:10:10,510 --> 00:10:12,840
ஆனால் அதை பொருட்படுத்தாமல் எனக்கு கடினமாக இருந்தது.

120
00:10:12,840 --> 00:10:14,640
ஏன்?

121
00:10:14,640 --> 00:10:16,530
நான் என் மூத்த சகோதரரின் நண்பர்களுடன் நிறைய சண்டையிட்டேன்.

122
00:10:16,530 --> 00:10:20,480
என் வயதுக்கு ஏற்றாற்போல் நான் மிகவும் திமிர்பிடித்தவன் என்று எண்ணி அவர்கள் என்னுடன் தொடர்ந்து பழிவாங்கினார்கள்.

123
00:10:20,480 --> 00:10:25,200
ஆனால் உங்கள் மூத்த சகோதரர் உங்கள் பக்கத்தில் இருந்ததால் அது நன்றாக இருந்திருக்கும்.

124
00:10:25,200 --> 00:10:27,160
இல்லை

125
00:10:27,160 --> 00:10:29,540
அந்த பாஸ்டர்ட் மிக மோசமானவன்.

126
00:10:29,540 --> 00:10:31,730
அந்த பாஸ்டர்ட் கறை.

127
00:10:34,480 --> 00:10:36,160
ஓ, நாங்கள் தாமதமாகிவிட்டோம்.

128
00:10:36,160 --> 00:10:38,630
ஆ, நான் உங்களை உங்கள் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

129
00:10:38,630 --> 00:10:42,320
இல்லை, நாம் இருக்க வேண்டிய இடம் உள்ளது, எனவே முடிக்கவும்.

130
00:10:42,320 --> 00:10:43,790
என்ன?

131
00:10:59,890 --> 00:11:02,820
இது உண்மையில்... குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

132
00:11:02,820 --> 00:11:05,070
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

133
00:11:10,510 --> 00:11:14,670
இல்லை, பரவாயில்லை. இளஞ்சிவப்பு என் விருப்பமாக இருக்காது.

134
00:11:15,370 --> 00:11:18,800
ஆ, நான் இதை எனக்காக எடுத்தேன்.

135
00:11:21,380 --> 00:11:26,680
உண்மையில், துணைத் தலைவரே, இதுபோன்ற சூழ்நிலையில், ஆண் பொதுவாக பெண்ணைக் கவனித்துக்கொள்வது வழக்கம்.

136
00:11:26,680 --> 00:11:30,180
உதாரணமாக, அவர் அவளுக்காக தனது ஜாக்கெட்டை கழற்றுவார்.

137
00:11:31,940 --> 00:11:35,340
குளிர் என்று வரும்போது ஆணும் பெண்ணும் இல்லை.

138
00:11:35,340 --> 00:11:37,000
நிச்சயமாக.

139
00:11:58,600 --> 00:12:00,980
எங்காவது ஒரு நிகழ்வு நடக்குமா?

140
00:12:00,980 --> 00:12:03,950
இல்லை, இதை நான் தயார் செய்தேன்.

141
00:12:03,950 --> 00:12:07,330
- என்ன?
 - நான் சொன்னேன். இது உங்கள் ராஜினாமா பரிசு.

142
00:12:13,690 --> 00:12:15,710
ஆஹா, இது அருமை.

143
00:12:15,710 --> 00:12:17,960
அவ்வளவு அழகாக இல்லையா?

144
00:12:28,590 --> 00:12:32,600
ஆம், அழகாக இருக்கிறது.

145
00:12:54,750 --> 00:12:55,770
ஓ, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

146
00:12:55,770 --> 00:12:58,820
ஒரு பெண்ணுக்கு ஆண் ஜாக்கெட்டைக் கழற்ற வேண்டிய காலம் இது என்று நீங்கள் கூறவில்லையா?

147
00:13:44,650 --> 00:13:46,910
ஐயோ. மன்னிக்கவும்!

148
00:13:47,970 --> 00:13:50,610
இன்றைக்கு என்னாலேயே நீ மிகவும் குளிராக இருந்திருப்பாய்.

149
00:13:50,610 --> 00:13:53,430
இல்லை, இல்லை. நான் இப்போது இந்த ஜாக்கெட்டில் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

150
00:13:53,430 --> 00:13:56,010
நீங்கள் அதை தூக்கி எறியலாம் அல்லது மூடியாக பயன்படுத்தலாம்.

151
00:13:57,040 --> 00:13:58,620
சரி.

152
00:14:01,620 --> 00:14:05,380
எப்படியிருந்தாலும், இன்று நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.

153
00:14:05,380 --> 00:14:07,040
எனக்கு ஒரு மகிழ்ச்சியான நேரம் இருந்தது.

154
00:14:07,040 --> 00:14:11,530
உங்களால் என் கனவுகளை நிறைவேற்ற முடிந்தது என்று நீங்கள் கூறலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

155
00:14:12,310 --> 00:14:14,660
- அது சரியா?
- என்ன?

156
00:14:22,220 --> 00:14:25,700
1. நீங்கள் ஆர்வமாக யாராவது இருந்தால், நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

157
00:14:25,700 --> 00:14:28,410
- ஒரு பொழுதுபோக்கு பூங்கா?
- மூடப்பட்டதா?

158
00:14:28,410 --> 00:14:33,750
அது ஏன் ஒரு பிரச்சினையாக இருக்கும்? இங்கே உங்களுக்கு இலவச-பாஸ் உள்ளது.

159
00:14:42,020 --> 00:14:46,700
2. நீங்கள் ஒருவரைப் பற்றி ஆர்வமாக இருந்தால், நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புவீர்கள்? ஒன்றாக பட்டாசு வெடிப்பதைப் பாருங்கள்!

160
00:14:46,700 --> 00:14:49,020
ஆஹா, எங்கோ ஒரு நிகழ்வு நடந்துகொண்டே இருக்கும்.

161
00:14:49,020 --> 00:14:52,340
இல்லை, நானே தயார் செய்தேன்.

162
00:14:52,340 --> 00:14:56,690
கேளிக்கை பூங்கா முதல் பட்டாசு வரை... இருக்க முடியுமா?

163
00:15:07,760 --> 00:15:10,230
என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றதற்கு நன்றி.

164
00:15:10,230 --> 00:15:12,350
ஆனால் துணைத் தலைவர்,

165
00:15:13,310 --> 00:15:15,200
- ஒருவேளை நீ செய்தாயா-
 - காத்திருங்கள்.

166
00:15:15,200 --> 00:15:16,910
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கொடுக்க வேண்டும்.

167
00:15:24,360 --> 00:15:30,240
3. நீங்கள் ஆர்வமுள்ள ஒருவரிடமிருந்து எதைப் பெற விரும்புகிறீர்கள்? ஒரு பெரிய பொம்மை.

168
00:15:31,430 --> 00:15:33,700
நீங்கள் தற்செயலாக மாட்டீர்கள்,

169
00:15:33,700 --> 00:15:37,020
அங்கே ஒரு பெரிய பொம்மை இருக்கிறதா?

170
00:15:42,380 --> 00:15:44,930
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். அது அங்கே இருக்கிறது.

171
00:15:44,930 --> 00:15:50,990
நீ இது வரை மாடு போல உழைத்ததால், அது மாட்டு பொம்மை.

172
00:15:50,990 --> 00:15:54,910
அதன் பெயர், நீ உழைத்தாய்-நன்றாக பசு. (தமிழ்நாடு. பசு என்பது "அப்படி" மற்றும் கடின உழைப்பு "சுகோ")

173
00:15:54,910 --> 00:15:57,690
இது மிகவும் விசித்திரமான கேள்வித்தாளை நிரப்ப வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

174
00:15:57,690 --> 00:16:00,800
நீங்கள் உண்மையில் பெற விரும்பிய ஒரு பரிசை நான் உங்களுக்கு வழங்க விரும்பினேன்.

175
00:16:01,740 --> 00:16:05,060
எனக்காக எல்லா கஷ்டங்களையும் கடந்து வந்ததற்கு நன்றி.

176
00:16:05,060 --> 00:16:09,710
அது ஒன்றுமில்லை. உங்களுக்கு, செயலாளர் கிம், இது அடிப்படைகள் மட்டுமே.

177
00:16:09,710 --> 00:16:16,530
இதற்குப் பிறகு, "நான் எப்போதும் கடினமாக உழைக்கிறேன்" என்று நான் கூறுவேன் என்று நீங்கள் நினைத்தால் நீங்கள் தவறாக இருப்பீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும். சரியா?

178
00:16:19,080 --> 00:16:21,210
எதிர்பார்த்தபடி. செக்ரட்டரி கிம், என்னால் எதையும் கடந்து செல்ல முடியாது.

179
00:16:21,210 --> 00:16:23,840
பிறகு, நான் உண்மையில் போகிறேன்.

180
00:16:23,840 --> 00:16:25,470
பொறுங்கள்.

181
00:16:27,240 --> 00:16:32,380
செக்ரட்டரி கிம், நீங்கள் விரும்பியது இன்னும் இருக்கிறது.

182
00:16:32,380 --> 00:16:33,830
என்ன?

183
00:16:35,640 --> 00:16:40,770
3. நீங்கள் ஆர்வமுள்ள ஒருவரிடமிருந்து எதைப் பெற விரும்புகிறீர்கள்? ஒரு பெரிய பொம்மை.

184
00:16:40,770 --> 00:16:46,050
மேலும்... என் வீட்டின் முன் ஒரு காதல் முத்தம்.

185
00:17:14,870 --> 00:17:17,080
வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில் கவனமாக இருங்கள்.

186
00:18:24,070 --> 00:18:30,790
இதற்குப் பிறகு, "நான் எப்போதும் கடினமாக உழைக்கிறேன்" என்று நான் கூறுவேன் என்று நீங்கள் நினைத்தால் நீங்கள் தவறாக இருப்பீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும். சரியா?

187
00:18:31,810 --> 00:18:34,400
எதிர்பார்த்தபடி. செக்ரட்டரி கிம், நான் உன்னைக் கடந்து எதையும் பெற முடியாது.

188
00:18:35,560 --> 00:18:37,220
நான் உன்னைக் கடந்து செல்ல முடியாது போல.

189
00:18:37,220 --> 00:18:42,360
பிளாக்பஸ்டரின் சாபம் உங்கள் மீது உள்ளது. நீங்கள் அதை அறியாவிட்டாலும் கூட.

190
00:19:03,020 --> 00:19:06,250
Mi எனவே, நாளை உங்களுக்கு குருட்டுத் தேதி இருப்பது நினைவிருக்கிறதா, இல்லையா?

191
00:19:06,250 --> 00:19:08,620
நகர மேசை நிருபரிடம் நான் அதைப் பற்றி ஒரு முறை பேசினேன்.

192
00:19:08,620 --> 00:19:11,190
ஓ ஆமாம்.

193
00:19:11,190 --> 00:19:13,990
நீங்களும் அவரிடம் ஏதாவது கேட்க வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்.

194
00:19:13,990 --> 00:19:16,400
எப்படியிருந்தாலும், அவரை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.

195
00:19:50,480 --> 00:19:53,130
ஓப்பா*, நீங்கள் இப்போது சவாரி செய்ய வேண்டும்! (*ஒப்பா என்றால் மூத்த சகோதரன்).

196
00:19:53,130 --> 00:19:55,880
நான் கடன் வாங்க அனுமதிக்கிறேன், குறிப்பாக இது நீங்கள் தான், ஓப்பா.

197
00:19:55,880 --> 00:19:56,990
நன்றி.

198
00:19:56,990 --> 00:20:00,170
ஆனால், நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? நான் இப்போது வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

199
00:20:00,170 --> 00:20:03,120
ஏற்கனவே? போகாமல் இருக்க முடியுமா?

200
00:20:03,120 --> 00:20:06,940
மன்னிக்கவும். நான் மீண்டும் உங்களைப் பார்க்க வருகிறேன், மி சோ.

201
00:20:06,940 --> 00:20:11,340
- உண்மையில்? நீங்கள் உண்மையில் Mi So பார்க்க வரப் போகிறீர்கள், இல்லையா?
- ஆமாம்.

202
00:20:11,340 --> 00:20:13,550
உன் பெயரை நான் என்றும் மறக்க மாட்டேன் ஓப்பா!

203
00:20:13,550 --> 00:20:16,750
உன் பெயர் லீ... லீ...

204
00:20:16,750 --> 00:20:19,060
முட்டாள், நீங்கள் அதை மீண்டும் செய்கிறீர்கள்.

205
00:20:19,060 --> 00:20:22,810
அது என் பெயர் இல்லை. என் பெயர் லீ...

206
00:20:37,650 --> 00:20:40,210
லீ... அவரது குடும்பப்பெயர் லீ.

207
00:20:42,030 --> 00:20:44,250
ஆ, எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

208
00:20:49,010 --> 00:20:51,250
ஓ, நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.

209
00:21:12,090 --> 00:21:15,760
நீ நன்றாக வேலை செய்தாய், பசு, வீட்டை நன்றாக கவனித்துக்கொள்.

210
00:21:32,810 --> 00:21:34,360
இது என்ன?

211
00:22:04,470 --> 00:22:08,440
துணைத் தலைவரே, உங்களிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும்.

212
00:22:08,440 --> 00:22:11,970
இது நீங்கள் கொடுத்த பொம்மைக்குள் இருந்தது.

213
00:22:11,970 --> 00:22:14,860
அது இருக்க வேண்டும், ஏனென்றால் நான் அதை அங்கே வைத்தேன்.

214
00:22:14,860 --> 00:22:16,360
இது என்னுடையதா?

215
00:22:16,360 --> 00:22:19,010
அப்படியானால், இது நீங்கள்-உழைத்த-கிணறு மாடு என்று நினைக்கிறீர்களா?

216
00:22:19,010 --> 00:22:25,410
ஆ, அது இருக்க முடியாது. ஆனால், கேள்வித்தாளில் நெக்லஸ் வேண்டும் என்று எழுதவில்லை.

217
00:22:25,410 --> 00:22:28,600
நல்லது, நான் பொதுவாக எதிர்பார்ப்புகளை மீறும் நபர்.

218
00:22:31,120 --> 00:22:35,750
ஏன்? நான் எவ்வளவு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறேன் என்பதை உங்களால் சமாளிக்க முடியவில்லையா?

219
00:22:35,750 --> 00:22:38,460
உங்கள் கழுத்து வளைந்திருக்கிறது.

220
00:22:38,460 --> 00:22:40,160
அதனால் அப்படித்தான் இருந்தது.

221
00:23:03,220 --> 00:23:05,530
பிறகு, நான் கிளம்புகிறேன்.

222
00:23:05,530 --> 00:23:07,860
- செயலாளர் கிம்.
- ஆம்.

223
00:23:21,100 --> 00:23:28,460
♬உங்கள் பக்கத்தை அணுக முடியாமல் ♬

224
00:23:28,460 --> 00:23:35,280
♬ இப்படி, நான் உன்னைப் பார்ப்பதை நிறுத்துகிறேன்

225
00:23:35,280 --> 00:23:42,590
♬ உங்கள் இதயத்தில் என்னால் முழுமையாக நுழைய முடியாவிட்டாலும், எனக்கு தெரியும் ♬

226
00:23:42,590 --> 00:23:49,940
♬ விதியைப் போலவே, நீங்கள் எப்போதும் எனக்காக இருப்பீர்கள் ♬

227
00:23:49,940 --> 00:23:57,030
♬ என் இரு கண்களை மூடினாலும் நீ தான் ♬

228
00:23:57,030 --> 00:24:03,970
♬ இது நீ தான், என்னால் உன்னை மட்டுமே பார்க்க முடியும் ♬

229
00:24:03,970 --> 00:24:12,030
♬ இரவு வானத்தில் உள்ள அந்த நட்சத்திரங்களைப் போல நீங்கள் தான் ♬

230
00:24:12,030 --> 00:24:18,960
♬ நீங்கள் என் இதயத்தை ஒளிரச் செய்கிறீர்கள், நான் உனக்காக விழுந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்

231
00:24:18,960 --> 00:24:21,830
♬ நீங்கள் தான் ♬

232
00:24:25,510 --> 00:24:28,640
♬ நீங்கள் தான் ♬

233
00:24:32,150 --> 00:24:34,380
- ஓ, யூன் ஜங்.
- நீங்கள் ஏன் பதிலளிக்கவில்லை?

234
00:24:34,380 --> 00:24:35,760
நேற்று உங்களுக்கு ஒரு செய்தி அனுப்பினேன்.

235
00:24:35,760 --> 00:24:37,250
ஆ, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

236
00:24:37,250 --> 00:24:39,480
கண்மூடித்தனமான தேதியை நீங்கள் மறக்கவில்லை, இல்லையா?

237
00:24:39,480 --> 00:24:40,770
இல்லை, அது இல்லை.

238
00:24:40,770 --> 00:24:42,390
பிறகு, அவரைச் சந்தித்து மகிழுங்கள்.

239
00:24:42,390 --> 00:24:45,080
நீங்கள் அவரை திருமணம் செய்து கொண்டால், நீங்கள் எனக்கு ஒரு பையை வாங்க வேண்டும்.

240
00:24:45,080 --> 00:24:48,260
வழி இல்லை, நாங்கள் ஒரே ஒரு கண்மூடித்தனமான தேதியில் செல்கிறோம்.

241
00:24:48,260 --> 00:24:50,710
எப்படியிருந்தாலும், நான் புரிந்துகொள்கிறேன். இப்போது, ​​வேலைக்குத் திரும்பு.

242
00:24:50,710 --> 00:24:52,390
சரி.

243
00:24:55,720 --> 00:24:59,030
செயலாளர் கிம், நீங்கள் ஒரு கண்மூடித்தனமான தேதிக்கு செல்கிறீர்களா?

244
00:24:59,030 --> 00:25:01,850
உங்கள் இதயம் இப்போது துடிக்க வேண்டும்.

245
00:25:01,850 --> 00:25:05,790
ஜி ஆ, நான் இதைப் பற்றி மிகவும் வெட்கப்படுவதால் இதைச் சொல்கிறேன்.

246
00:25:05,790 --> 00:25:08,650
ஆனால் இதை ரகசியமாக வைத்திருக்க முடியுமா?

247
00:25:08,650 --> 00:25:11,340
ஆம்! ஒரு ரகசியம்.

248
00:25:11,340 --> 00:25:14,370
நிச்சயமாக! இந்த ரகசியத்தை உங்களுக்காக நான் வைத்திருக்க முடியும்.

249
00:25:21,780 --> 00:25:24,590
ஓ என் உலகமே, இது வரை நீங்கள் கண்மூடித்தனமாகப் போவதாகக் கனவில் கூட நினைக்கவில்லை.

250
00:25:24,590 --> 00:25:26,790
இது உங்களின் முதல் குருட்டுத் தேதியாக இருக்கப் போகிறது, இல்லையா செயலர் கிம்?

251
00:25:26,790 --> 00:25:29,210
என்ன? உங்கள் முதல் பார்வையற்ற தேதி? அது அருமை!

252
00:25:29,210 --> 00:25:32,310
எப்படியிருந்தாலும், இந்த நேரத்தில் உங்கள் எப்போதும் தனிமையில் முத்தமிடுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

253
00:25:32,310 --> 00:25:35,590
நீங்கள் இதுவரை டேட்டிங் செய்யவில்லையா? அது முற்றிலும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!

254
00:25:36,810 --> 00:25:38,290
நீங்கள் இப்போது நிறுத்த வேண்டும்.

255
00:25:38,290 --> 00:25:40,330
சரி.

256
00:25:40,330 --> 00:25:43,550
ஆனால், நீங்கள் உங்கள் முதல் குருட்டுத் தேதியில் செல்லும்போது நீங்கள் மிகவும் தொலைந்து போவதாக உணரலாம்.

257
00:25:43,550 --> 00:25:45,910
நீங்கள் கண்மூடித்தனமாக சந்திக்கப் போகும் நபரிடம் அவருடைய நண்பர் ஒருவரை அழைத்து வரச் சொல்லுங்கள்!

258
00:25:45,910 --> 00:25:49,100
பிறகு நான் உன்னுடன் வருகிறேன்! இது இரட்டை தேதியாக இருக்கலாம்!

259
00:25:49,100 --> 00:25:52,300
அவள் இரட்டை தேதியில் செல்ல விரும்பவில்லை என்று நான் நினைக்கிறேன்.

260
00:25:52,300 --> 00:25:53,850
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

261
00:25:53,850 --> 00:25:55,590
இல்லை, நான் இல்லை.

262
00:25:55,590 --> 00:25:58,090
ஒன்றாக செல்வோம், செயலாளர் கிம்!

263
00:25:59,920 --> 00:26:01,680
நானும் கண்மூடித்தனமாக செல்ல விரும்புகிறேன்.

264
00:26:01,680 --> 00:26:06,060
"ஹலோ, நான் போங் சே ரா."

265
00:26:06,060 --> 00:26:08,010
இதுபோன்ற விஷயங்களைச் சொல்ல விரும்புகிறேன்.

266
00:26:13,320 --> 00:26:18,180
நாளை தடகளப் போட்டிக்கு துணைத் தலைவர் பேச்சுக்கான அவுட்லைன் எழுதினீர்களா?

267
00:26:18,180 --> 00:26:19,410
நிச்சயமாக.

268
00:26:19,410 --> 00:26:23,550
ஆம், பொது மேலாளர். நான் சியோல் பல்கலைக்கழகத்தில் அனுமதிக்கப்பட்டபோது, ​​எனது கட்டுரை எழுதும் மதிப்பெண்கள் முதலிடத்தில் இருந்தன.

269
00:26:23,550 --> 00:26:27,050
அந்த திறமைகளை பயன்படுத்தி, நான் ஒரு சரியான பேச்சை தயார் செய்துள்ளேன்.

270
00:26:27,050 --> 00:26:28,620
இது சரியான பேச்சுதானா என்பதை நான் கண்டுபிடிப்பேன்,

271
00:26:28,620 --> 00:26:33,160
- அல்லது சரியான குப்பை. எனவே அதை அச்சிட்டு உடனடியாக இங்கு கொண்டு வாருங்கள்.
- ஆமாம் சார்.

272
00:26:33,160 --> 00:26:37,420
அன்பே, நாளை ஊழியர்களுக்கு வழங்கப்படும் பரிசுகளை பிழையின்றி தயார் செய்தீர்களா?

273
00:26:37,420 --> 00:26:41,520
நிச்சயமாக. காலை 10 மணிக்குள் அவற்றை நேரடியாக ஜிம்மிற்கு டெலிவரி செய்வதாகச் சொன்னார்கள்.

274
00:26:41,520 --> 00:26:42,680
சரி, நல்ல வேலை.

275
00:26:42,680 --> 00:26:50,180
மேலும், துணைத் தலைவர், ஊழியர்களுக்கு வரும்போது தோல்-க்கு-தோல் தொடர்புக்கு அதிக முக்கியத்துவம் கொடுக்கிறார்.

276
00:26:50,180 --> 00:26:52,570
ஆனால் தடகளப் போட்டி முடியும் வரை அதற்கு நேரமில்லை.

277
00:26:52,570 --> 00:26:55,030
எனவே நீங்கள் அனைவரும் எந்த தவறும் இல்லாமல் இதற்கு தயாராகுங்கள்.

278
00:26:55,030 --> 00:26:56,580
- எனக்கு புரிகிறது.
- நகர்த்து.

279
00:26:56,580 --> 00:26:58,180
சரி.

280
00:27:00,950 --> 00:27:02,590
துணைத் தலைவர் லீ யங் ஜூன்

281
00:27:07,430 --> 00:27:09,100
செயலாளர் கிம் பற்றி என்ன?

282
00:27:09,100 --> 00:27:12,530
ஆ, நான் இதை உன்னுடன் குடிக்க வேண்டுமா?

283
00:27:12,530 --> 00:27:14,210
பிறகு, எனக்காகவும் ஒரு கோப்பை கொண்டு வருகிறேன்.

284
00:27:14,210 --> 00:27:18,620
இல்லை, அது இல்லை. செயலாளர் கிம் மி சோ எங்கே, ஏன் செயலாளர் கிம் ஜி ஆ இங்கே இருக்கிறார் என்று நான் கேட்கிறேன்.

285
00:27:18,620 --> 00:27:21,450
செயலாளர் கிம் மி சோவின் இருப்பிடத்தைக் கேட்கிறேன்.

286
00:27:21,450 --> 00:27:26,560
ஆ, விஷயம் என்னவென்றால். செயலர் கிம் என்னிடம் இந்தப் பணியைக் கவனிக்கத் தொடங்கச் சொன்னார்.

287
00:27:26,560 --> 00:27:29,350
ஓ, அதுவா?

288
00:27:37,830 --> 00:27:39,930
நான் மிகவும் குறைவு என்று எனக்குத் தெரியும்.

289
00:27:39,930 --> 00:27:44,170
அதனால்தான் இனிமேல் என்னால் முடிந்தவரை முயற்சிப்பேன். செயலாளர் கிம் எனது முன்மாதிரியாக இருத்தல்.

290
00:27:44,170 --> 00:27:48,460
செக்ரட்டரி கிம்ஸ் மிகவும் கடினமாக உழைத்ததால் இப்போது தான் முதல் பார்வையற்ற தேதிக்கு செல்கிறார் என்று கேள்விப்பட்டேன்

291
00:27:48,460 --> 00:27:50,130
என்னை நிறைய விஷயங்களை உணர வைத்தது.

292
00:27:50,130 --> 00:27:52,290
ஆம், சரி.

293
00:27:53,770 --> 00:27:57,660
சும்மா சொன்னீங்களா... கண்மூடித்தனமா?

294
00:27:58,790 --> 00:28:00,370
இல்லை...

295
00:28:04,280 --> 00:28:07,450
சரி, நான் அரசாங்க அதிகாரியுடன் இறுதி சந்திப்பை அமைத்துள்ளேன்.

296
00:28:07,450 --> 00:28:10,330
மேலும் யுமியுங் ஆர்ட் வெளியீட்டு விழா எந்தவித இடையூறும் இன்றி சிறப்பாக நடைபெற்று வருகிறது.

297
00:28:10,330 --> 00:28:14,390
மேலும், செயலாளர் கிம் பார்வையற்ற தேதியில் செல்வார்.

298
00:28:14,390 --> 00:28:19,570
கண்மூடித்தனமான தேதியில் நான் வாங்கிய நகையை அவள் அணிந்து கொள்ள எவ்வளவு தைரியம்.

299
00:28:24,550 --> 00:28:26,300
சரி, அவள் வெளியே செல்வாளா இல்லையா என்பது முக்கியமல்ல.

300
00:28:26,300 --> 00:28:27,710
புது ஜோடி பிறக்கும்.

301
00:28:27,710 --> 00:28:29,200
என்ன?

302
00:28:30,500 --> 00:28:35,380
நான் தவறில்லை. பார்க்காமலே கூட, ஒரு சாதாரண பையன் தோன்றுவான் என்று என்னால் சொல்ல முடியும். அதைத்தான் செக்ரட்டரி கிம் விரும்புகிறார் என்று நீங்கள் சொல்லவில்லையா?

303
00:28:35,380 --> 00:28:39,080
ஒரு சாதாரண பையனை டேட்டிங் செய்து திருமணம் செய்து கொள்கிறார்.

304
00:28:39,080 --> 00:28:45,870
அது உண்மையில் நடக்குமா? செயலாளர் கிம் ஏற்கனவே பிளாக்பஸ்டர் சாபத்தால் சபிக்கப்பட்டார்.

305
00:28:45,870 --> 00:28:48,730
கடந்த காலத்திலிருந்து நீங்கள் சில சாபங்களைக் கொண்டு வருகிறீர்கள்-

306
00:28:48,730 --> 00:28:50,950
நீங்கள் சொல்லும் இந்த சாபம் என்ன?

307
00:29:04,320 --> 00:29:06,440
- கிம் மி ஸோ?
- ஆம்?

308
00:29:06,440 --> 00:29:09,240
நான் உங்கள் படத்தை சமூக ஊடகங்களில் பார்த்தேன், உடனே உங்களை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்.

309
00:29:09,240 --> 00:29:12,480
நான் பார்க் பியுங் யூன். இன்று நீங்கள் சந்திக்க வேண்டியவர்.

310
00:29:12,480 --> 00:29:13,930
ஆ, ஆமாம். வணக்கம்.

311
00:29:13,930 --> 00:29:17,320
நீங்கள் பசியுடன் இருக்க வேண்டும். இங்குள்ள சில பிரபலமான உணவகங்களைப் பார்த்தேன்.

312
00:29:17,320 --> 00:29:19,440
சீக்கிரம் கிளம்பலாம்.

313
00:29:19,440 --> 00:29:20,860
சரி.

314
00:29:27,110 --> 00:29:28,770
- இந்த இடம் நன்றாக இருந்தது.
- குட்பை.
- மன்னிக்கவும்.

315
00:29:28,770 --> 00:29:32,140
இது பிரபலமான உணவகம் என்பதால், என்னால் முன்பதிவு செய்ய முடியவில்லை.

316
00:29:32,140 --> 00:29:34,160
பரவாயில்லை, காத்திருக்கலாம்.

317
00:29:34,160 --> 00:29:38,550
பின்னர் நேரத்தைக் குறைக்க, மெனுவில் இருந்து நமக்குத் தேவையானதை முன்கூட்டியே தேர்ந்தெடுக்க வேண்டுமா?

318
00:29:38,550 --> 00:29:40,530
- ஆம். 
 - நான் மெனுக்களை எடுத்து வருகிறேன்.

319
00:29:40,530 --> 00:29:43,320
நீங்கள் தனிமையாக இருக்கலாம், ஆனால் எனக்காக காத்திருங்கள்.

320
00:29:52,670 --> 00:29:54,680
இந்த இடம் மிகவும் சுவையாக அறியப்படுகிறது.

321
00:29:54,680 --> 00:29:58,220
24 மெல்லிய அடுக்குகளை ஒன்றன் மேல் ஒன்றாகக் குவித்து, மாவில் வறுக்கவும்.

322
00:29:58,220 --> 00:30:01,730
இது ஒரு பாரம்பரிய பாணியிலான ஜப்பானிய கட்சு ஆகும். அதற்கு இந்த இடம் மிகவும் பிரபலமானது.

323
00:30:01,730 --> 00:30:03,740
ஆ, ஆமாம்.

324
00:30:03,740 --> 00:30:07,680
ஒரு நொடி பொறுங்கள். இதை சாப்பிடு.

325
00:30:10,000 --> 00:30:11,930
நன்றி.

326
00:30:17,760 --> 00:30:19,770
வெட்டுவது கடினமாக இருக்கும்.

327
00:30:21,540 --> 00:30:25,210
நாங்கள் சந்தித்த போது நான் இதைச் சொல்ல வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

328
00:30:25,210 --> 00:30:28,520
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள், மி சோ.

329
00:30:28,520 --> 00:30:30,160
- உங்கள் படம் மிகவும்
 - ஆ, சூடாக இருக்கிறது.

330
00:30:30,160 --> 00:30:31,950
- மிகவும் சூடாக!
- என்ன?

331
00:30:31,950 --> 00:30:35,170
சரி, நான் என்ன சொன்னேன். மன்னிக்கவும். நான் உன்னுடையது

332
00:30:35,170 --> 00:30:38,150
படம் மிகவும் நேர்த்தியாக உள்ளது.

333
00:30:38,150 --> 00:30:40,300
ஆ, நன்றி.

334
00:30:40,300 --> 00:30:41,720
ஆம்.

335
00:30:42,470 --> 00:30:45,460
- வருக!
- வருக!

336
00:30:45,460 --> 00:30:48,330
இந்த அட்டவணையை அழிக்க முடியுமா?

337
00:30:48,330 --> 00:30:51,830
Mi எனவே, இங்கே கொஞ்சம் சத்தமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

338
00:30:51,830 --> 00:30:54,200
ஆமாம், கொஞ்சம்.

339
00:30:56,060 --> 00:30:58,180
- மன்னிக்கவும்.
- பரவாயில்லை.

340
00:30:58,180 --> 00:31:00,730
நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும். ஓ, உண்மையில்!

341
00:31:00,730 --> 00:31:03,370
விபத்தை ஏற்படுத்துகிறாய்! மன்னிக்கவும்.

342
00:31:03,370 --> 00:31:05,390
கிளம்பு!

343
00:31:05,390 --> 00:31:07,330
ஆ, மன்னிக்கவும். என் குரல் மிகவும் சத்தமாக இருந்தது.

344
00:31:07,330 --> 00:31:09,120
நான் முன்பு இருந்தே கொஞ்சம் கவலையாக இருந்தேன்.

345
00:31:09,120 --> 00:31:11,490
ஆ, பரவாயில்லை. ஆம்.

346
00:31:16,070 --> 00:31:17,900
ஆனால் உண்மையில் இங்கு யாரும் இல்லை.

347
00:31:17,900 --> 00:31:19,860
இடத்தை வாடகைக்கு விட்டேன்.

348
00:31:26,180 --> 00:31:29,810
- அது என் பன்றி இறைச்சி கட்லெட். 
- என்ன?

349
00:31:29,810 --> 00:31:32,730
உலகிலேயே எனக்கு மிகவும் பிடித்தது அதுதான். மிருதுவான பூச்சுக்குள் வறுத்த சிறந்த பகுதி,

350
00:31:32,730 --> 00:31:36,820
மற்றும் மிகவும் மென்மையான உள் அமைப்புடன். அந்த பகுதி.

351
00:31:36,820 --> 00:31:38,850
நீங்கள் தற்செயலாக எடுத்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

352
00:31:38,850 --> 00:31:41,700
ஓ, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நான் அதை உங்களிடம் திருப்பித் தருகிறேன்.

353
00:31:41,700 --> 00:31:45,020
ஆம். நன்றி.

354
00:31:45,020 --> 00:31:48,100
- என்னுடையதையும் நான் உங்களுக்குக் கொடுக்க வேண்டுமா?
- இல்லை, எனக்கு இங்கே நிறைய இருக்கிறது.

355
00:31:48,100 --> 00:31:50,880
இது என்ன? அவர் என்னை சங்கடப்படுத்துகிறார்.

356
00:32:10,470 --> 00:32:14,280
துணைத் தலைவரே ஏன் வந்தீர்கள்? ஜனாதிபதி பார்க் என்னை அழைத்ததால் நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.

357
00:32:14,280 --> 00:32:18,170
நான் உன்னை அழைத்திருந்தால், உனக்கு சங்கடமாக இருந்திருக்கும்.

358
00:32:20,060 --> 00:32:23,920
நான் ஏன் இப்படி இருக்கிறேன்? நான் ஏன் துணைத் தலைவரைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்?

359
00:32:23,920 --> 00:32:27,260
பிளாக்பஸ்டரின் சாபம் என்ன என்று கேட்கிறீர்களா?

360
00:32:27,960 --> 00:32:32,980
இதைக் கவனியுங்கள், பல நூறு மில்லியன் வெற்றிகளைக் கொட்டி பிளாக்பஸ்டர் ஆக்ஷன் படத்தை நீங்கள் பார்த்திருந்தால்,

361
00:32:32,980 --> 00:32:37,920
ஆனால் மோசமான தயாரிப்பில் அவசரமாக தயாரிக்கப்பட்ட பி-கிரேடு அதிரடித் திரைப்படத்தைப் பார்த்த உடனேயே.

362
00:32:37,920 --> 00:32:41,520
அப்படியென்றால், இரண்டாவது படம் உங்கள் கண்களுக்குள் நுழையுமா?

363
00:32:41,520 --> 00:32:43,620
இது கொஞ்சம் அற்பமாக உணரலாம்.

364
00:32:43,620 --> 00:32:47,680
அது சரியாகத்தான் இருக்கிறது. நான் செயலாளர் கிம்முக்கு ஒரு பொழுதுபோக்கு பூங்கா, உணவகம்,

365
00:32:47,680 --> 00:32:51,960
எங்கள் பிளாக்பஸ்டர் தர தேதிக்காக ஒரு பயணக் கப்பலை முழுமையாக வாடகைக்கு எடுத்தோம்.

366
00:32:51,960 --> 00:32:54,810
இப்போது, ​​​​அவள் ஒரு சாதாரண பையனை சந்திக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

367
00:32:54,810 --> 00:32:58,910
- ஆம். அதனால் தான் அவள் அந்த கண்மூடித்தனமான தேதியில் சென்றாள்?
- என்ன?

368
00:32:58,910 --> 00:33:01,660
நான் சிறிய மற்றும் விரிவான திரைப்படங்களை விரும்புகிறேன்.

369
00:33:03,180 --> 00:33:04,870
போகலாம்!

370
00:33:12,580 --> 00:33:15,130
நீங்கள் தொடங்குவதற்கு முன் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.

371
00:33:25,290 --> 00:33:30,170
இங்கே காபி நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா? இது மிகவும் பிரபலமான ஓட்டலாகும்

372
00:33:30,170 --> 00:33:32,370
வாசனை உண்மையில் நன்றாக இருக்கிறது.

373
00:33:34,250 --> 00:33:36,370
இங்கே என்ன நல்லது?

374
00:33:39,250 --> 00:33:40,330
இது செயலாளர் கிம்!

375
00:33:40,330 --> 00:33:42,260
- அவளை உனக்குத் தெரியுமா?
- ஆமாம்.

376
00:33:42,260 --> 00:33:45,390
அவர் எங்கள் நிறுவனத்தின் துணைத் தலைவரின் செயலாளர்.

377
00:33:45,390 --> 00:33:47,200
ஓ, உண்மையில்?

378
00:33:47,840 --> 00:33:49,390
- மன்னிக்கவும், மி சோ.
- ஆம்.

379
00:33:49,390 --> 00:33:52,720
உங்கள் காதுக்குக் கீழே ஏதோ சிக்கியிருப்பது போல் தெரிகிறது.

380
00:33:52,720 --> 00:33:54,060
- ஓ, இங்கே?
- ஆம், உங்கள் காது மடலின் கீழ்.

381
00:33:54,060 --> 00:33:54,960
- இங்கே?
- உங்கள் காதணிகளுக்குப் பின்னால்.

382
00:33:54,960 --> 00:33:57,830
- இங்கே?
- 45 டிகிரி கோணத்தில், உங்கள் தாடையுடன். கொஞ்சம் உயரம்.

383
00:33:57,830 --> 00:33:59,370
- இங்கே?
- இன்னும் கொஞ்சம். பிறந்த அடையாளமா?

384
00:33:59,370 --> 00:34:01,780
- அது என்ன?
- நான் என் கண்ணாடியைத் தேட முடியும்.

385
00:34:01,780 --> 00:34:03,690
ஆ, மன்னிக்கவும்.

386
00:34:03,690 --> 00:34:06,930
ஆஹா, நான் ஜாக்பாட் அடித்துவிட்டேன். செயலாளர் கிம் கண்டிப்பாக டேட்டிங்கில் இருக்க வேண்டும்!

387
00:34:06,930 --> 00:34:08,970
ஆஹா, அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.

388
00:34:10,620 --> 00:34:12,650
சரி!

389
00:34:12,650 --> 00:34:15,850
இதை எங்கள் செயலகத்தில் உள்ள அனைவருக்கும் அனுப்ப வேண்டும்.

390
00:34:15,850 --> 00:34:17,500
அட, உன்னிடம் அழகு ஒட்டிக்கொண்டது. ஒரு அழகு குறி!

391
00:34:17,500 --> 00:34:20,000
ஆ, பரவாயில்லை. நன்றி.

392
00:34:21,380 --> 00:34:23,080
மன்னிக்கவும்.

393
00:34:24,400 --> 00:34:27,850
செயலாளர் கிம் இன்னும் கண்மூடித்தனமான தேதியில் இருக்கிறாரா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

394
00:34:27,850 --> 00:34:30,810
உண்மையைச் சொல். இது உங்கள் நரம்புகளில் வருகிறது, இல்லையா?

395
00:34:30,810 --> 00:34:32,310
இல்லை. இல்லை.

396
00:34:32,310 --> 00:34:35,730
செயலாளர் கிம் பிளாக்பஸ்டரின் சாபத்தில் இருக்கிறார் என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

397
00:34:41,880 --> 00:34:44,480
செக்ரட்டரி சியோல் இந்த முறை என்ன மாதிரி படத்தை அனுப்பினார்?

398
00:34:44,480 --> 00:34:46,800
ஏய், இதைப் பாருங்கள்!

399
00:34:46,800 --> 00:34:48,590
அது என்ன?

400
00:34:50,830 --> 00:34:54,520
ஓ, செக்ரட்டரி கிம்மின் கண்மூடித்தனமான தேதி நன்றாகப் போகிறது.

401
00:34:54,520 --> 00:34:55,910
காவியம்!

402
00:34:55,910 --> 00:35:00,500
நான் கரோசு-கில் கஃபே சாலையில் இருந்தபோது, ​​செயலர் கிம்மை அவளது காதலனுடன் டேட்டிங் செய்ததைக் கண்டேன்.

403
00:35:00,500 --> 00:35:04,200
அவர்களின் கண்களில் இருந்து தேன் வழிந்தது.

404
00:35:04,200 --> 00:35:05,990
ஓ, மன்னிக்கவும், ஜனாதிபதி!

405
00:35:05,990 --> 00:35:09,540
இதை வேறொருவருக்கு அனுப்ப நினைத்தேன். என் தவறு!

406
00:35:09,540 --> 00:35:10,970
அந்த செயலாளர் சியோல், உண்மையில்!

407
00:35:10,970 --> 00:35:13,550
கடைசியாக அவள் பன்றி இறைச்சியின் ரேண்டம் படங்களை எனக்கு அனுப்பினாள்.

408
00:35:13,550 --> 00:35:16,690
அவள் உணவு உண்ணும் போது அடிக்கடி தவறு செய்கிறாள்.

409
00:35:16,690 --> 00:35:22,540
இல்லை, ஆனால் அவர்கள் இப்படி ஆரம்பித்தால். அவர்கள் ஜோடியாக மாறுவார்கள் என்பதற்கு 100% உத்தரவாதம் உள்ளது.

410
00:35:22,540 --> 00:35:24,370
எங்கள் உரிமையாளருக்கு இது பற்றி தெரியுமா?

411
00:35:24,370 --> 00:35:29,750
நீங்கள் ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்கும்போது உங்கள் இதயம் பெறும் உணர்வு.

412
00:35:29,750 --> 00:35:33,990
உங்களுக்கு நல்லது, நீங்கள் ஒரு வணிகத் திட்டத்தைப் பார்த்து "அதுதான்" என்று நினைக்கும் போது இருக்க வேண்டும்.

413
00:35:33,990 --> 00:35:35,980
அத்தகைய உணர்வுகள் உங்களுக்கு மட்டுமே தெரியும்.

414
00:35:37,380 --> 00:35:41,770
நீங்கள் அதைப் பற்றி பாதுகாப்பற்றவராக இருந்தால், இப்போதே அவளை அழைக்கவும். அவளது குருட்டுத் தேதியை முடித்துக் கொண்டு வரச் சொல்லுங்கள்.

415
00:35:41,770 --> 00:35:45,080
என்ன? பாதுகாப்பற்றதா?

416
00:35:48,820 --> 00:35:51,570
நண்பரே, உங்கள் நகைச்சுவை உணர்வு அபரிமிதமாக உயர்ந்துள்ளது.

417
00:35:51,570 --> 00:35:54,290
உங்கள் தொழிலை நகைச்சுவை நடிகராக மாற்றுவது எப்படி?

418
00:35:54,290 --> 00:35:55,370
என்ன?

419
00:35:55,370 --> 00:35:58,960
உங்கள் ராஜினாமா கடிதம் எப்போது வேண்டுமானாலும் வரவேற்கப்படுகிறது.

420
00:36:03,060 --> 00:36:06,640
துணைத் தலைவர், இறுதியாக எனக்கு ஏற்ற ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்.

421
00:36:14,240 --> 00:36:17,540
நான் ஏன் துணைத் தலைவரைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்?

422
00:36:17,580 --> 00:36:20,930
நிறுத்து. நான் பார்வையற்ற தேதியில் இருந்தால், நான் பார்வையற்ற தேதியில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

423
00:36:20,930 --> 00:36:24,500
உங்கள் வேலை வேடிக்கையாக இருக்கிறதா? நீங்கள் நகர மேசையில் நிருபர் என்று சொன்னீர்களா?

424
00:36:24,500 --> 00:36:27,830
ஆம், எனது வேகமான மற்றும் துல்லியமான செயல்களுக்காக நான் மிகவும் பிரபலமான நிருபர்.

425
00:36:27,830 --> 00:36:31,650
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு போதைப்பொருளை உட்கொண்ட தேசிய சட்டமன்ற உறுப்பினர் தொடர்பான வழக்கு உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

426
00:36:31,650 --> 00:36:34,950
- ஆம். 
 - அந்தக் கட்டுரையை முதலில் வெளியிட்டது நான்தான்.

427
00:36:34,950 --> 00:36:36,040
ஆ, நீ இருந்தாய்.

428
00:36:36,040 --> 00:36:41,390
நான் என் மனதை வைத்தால், இந்த உலகில் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியாதது எதுவுமில்லை.

429
00:36:42,090 --> 00:36:46,140
அப்படியானால், கடந்த கால வழக்குகளைப் பார்க்க முடியுமா?

430
00:36:46,140 --> 00:36:49,630
இது 94ல் நடந்த குழந்தை கடத்தல் வழக்கு.

431
00:36:49,630 --> 00:36:51,510
குழந்தை கடத்தல் வழக்கு?

432
00:36:51,510 --> 00:36:53,750
அது நான் இல்லை. எனக்கு தெரிந்த ஒருவரின் அனுபவம்.

433
00:36:53,750 --> 00:36:58,750
அப்போது அது பெரிய பிரச்சினையாக மாறாததால், சொந்தமாக அதைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

434
00:36:58,750 --> 00:37:03,070
இது இன்று யுமியுங் லேண்ட் நிற்கும் மறுவடிவமைக்கப்பட்ட பகுதியில் நடந்த ஒரு வழக்கு.

435
00:37:03,070 --> 00:37:05,920
மற்றும் பருவம், இலையுதிர்காலத்தின் பிற்பகுதியில் இருந்தது.

436
00:37:08,690 --> 00:37:11,710
நான் 90-ன் ஆரம்பத்தில் பிறந்ததால்--

437
00:37:11,710 --> 00:37:13,230
ஆ, அது ஒரு நகைச்சுவையாக இருந்தது.

438
00:37:13,230 --> 00:37:14,110
ஆ, அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

439
00:37:14,110 --> 00:37:16,150
இது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு நடந்த வழக்கு என்பதால், இதைப் பற்றி என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியாது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

440
00:37:16,150 --> 00:37:17,190
அது கடினமாக இருக்க வேண்டும்.

441
00:37:17,190 --> 00:37:18,800
ஆனால் என்னால் முடியும்.

442
00:37:20,090 --> 00:37:24,350
இது உங்கள் வேண்டுகோள் என்பதால், அதைப் பார்க்கும்போது என்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்கிறேன்.

443
00:37:24,350 --> 00:37:26,010
- உண்மையில்?
- ஆம்.

444
00:37:26,010 --> 00:37:27,100
நன்றி.

445
00:37:27,100 --> 00:37:29,260
ஓ, அது ஒன்றுமில்லை. இப்போது, ​​​​குடிக்கலாம்.

446
00:37:29,260 --> 00:37:32,500
பிறகு, இந்த உதவியை நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.

447
00:37:32,500 --> 00:37:33,370
ஆ, சூடாக!

448
00:37:33,370 --> 00:37:35,770
- ஆ, கவனமாக இருங்கள்.
- சரி.

449
00:37:38,650 --> 00:37:41,860
இன்று உங்களுக்கு நல்ல நேரம் இருந்ததா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

450
00:37:41,860 --> 00:37:46,050
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க விரும்புகிறேன், மி சோ.

451
00:37:46,050 --> 00:37:47,570
என்ன?

452
00:37:59,530 --> 00:38:01,800
மன்னிக்கவும், வேலை காரணமாக எனக்கு இது ஒரு பழக்கம்.

453
00:38:01,800 --> 00:38:03,900
செயலாளர் கிம்!

454
00:38:09,030 --> 00:38:11,020
ஆ, மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்!

455
00:38:11,020 --> 00:38:13,300
துணைத் தலைவரே நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?

456
00:38:23,100 --> 00:38:25,450
செயலர் கிம், உங்களால் நான் ஏமாற்றமடைந்தேன்.

457
00:38:25,450 --> 00:38:29,630
உங்கள் கடமைகள் விஷயத்தில் உங்களின் அலட்சியப் போக்கால் நான் மிகவும் ஏமாற்றமடைந்தேன்.

458
00:38:29,630 --> 00:38:30,690
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

459
00:38:30,690 --> 00:38:33,530
நீங்கள் அப்படி உணர்ந்திருந்தால், அது என் தவறு.

460
00:38:33,530 --> 00:38:38,360
ஆனால் நீங்கள் இப்படி உணர என்ன காரணம் என்று நான் கேட்கலாமா?

461
00:38:40,260 --> 00:38:44,310
எனக்கு ஒதுக்கப்பட்ட பணிகளில் ஒன்றை நான் தவறவிட்டதாலா?

462
00:38:44,310 --> 00:38:50,280
அல்லது நாளைய தடகளப் போட்டிக்கு வந்த பிரச்சினையா? இல்லை...?

463
00:38:52,430 --> 00:38:55,620
இல்லை என்றால் நான் கண்மூடித்தனமாக சென்றதால்தானே...?

464
00:38:55,620 --> 00:38:58,930
அது என்ன வகையான முட்டாள்தனமாக இருக்கும்?

465
00:39:00,890 --> 00:39:05,070
நீங்கள் கண்மூடித்தனமான தேதியில் செல்கிறீர்களா இல்லையா என்பது எனக்கு ஏன் முக்கியம்?

466
00:39:05,070 --> 00:39:09,740
நான் சொன்னது அதுவல்ல! நாளை தடகளப் போட்டி போன்ற ஒரு பெரிய நிகழ்வு இருப்பதால் இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன், நான் இருந்தேன்

467
00:39:09,740 --> 00:39:11,740
எனது தனிப்பட்ட நேரத்தை அதிகம் பயன்படுத்துகிறேன், அதனால்தான் நீங்கள் கோபமாக இருந்தீர்கள்.

468
00:39:11,740 --> 00:39:14,120
நீங்கள் என் எண்ணங்களை சரியாக பின்பற்றுகிறீர்கள், செயலாளர் கிம்!

469
00:39:14,120 --> 00:39:17,820
தடகளப் போட்டி எனக்கு எவ்வளவு முக்கியம் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், ஆனால் நீங்கள் முன்னோக்கி சென்று முந்தைய நாள் கண்மூடித்தனமான தேதியை அமைத்தீர்கள்.

470
00:39:17,820 --> 00:39:19,990
அர்த்தமுள்ளதா?

471
00:39:19,990 --> 00:39:21,560
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

472
00:39:34,760 --> 00:39:36,850
ஏன் சிரிக்கிறாய்?

473
00:39:36,850 --> 00:39:39,520
மரத்தின் இலை விழுந்ததால்,

474
00:39:39,520 --> 00:39:43,460
இப்போது அது ஒரு கைக்குட்டை போல உங்கள் உடையில் சிக்கியுள்ளது. நான் அதை வேடிக்கையாக நினைத்தேன்.

475
00:39:43,460 --> 00:39:45,940
உங்களுக்காக நான் அதை நீக்குகிறேன்.

476
00:40:08,180 --> 00:40:12,370
அந்த ஆணவ மர இலை தன்னை ஒட்டிக்கொண்டது.

477
00:40:14,490 --> 00:40:18,850
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் வெளியேறுவதற்கு அதிக நேரம் இல்லை, செயலாளர் கிம். கடைசி வரை கவனத்தை இழக்காமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

478
00:40:18,850 --> 00:40:22,550
ஆம், நான் வெளியேறும் வரை கண்மூடித்தனமான தேதிகள் போன்ற தனிப்பட்ட விஷயங்களைப் பொறுத்துக் கொள்வேன்.

479
00:40:22,550 --> 00:40:24,110
அவற்றை மட்டும் செய்யாதே!

480
00:40:24,110 --> 00:40:25,510
என்ன?

481
00:40:26,450 --> 00:40:29,380
நான் புறப்படுகிறேனா அல்லது குருட்டு தேதியா?

482
00:40:41,810 --> 00:40:43,300
மி சோ!

483
00:40:43,300 --> 00:40:44,540
*உண்ணி (அக்கா)!

484
00:40:44,540 --> 00:40:46,320
நீங்கள் சிக்கன் மற்றும் பீர் சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா?

485
00:40:52,510 --> 00:40:56,360
- நீங்கள் பார்வையற்ற தேதியில் இருந்தீர்கள், ஆனால் உங்கள் துணைத் தலைவர் குறுக்கிட்டாரா?
- ஆமாம்.

486
00:40:56,360 --> 00:40:57,460
ஆனால் அது என் தவறு.

487
00:40:57,460 --> 00:40:59,460
ஏய், உன் தவறா? அது முட்டாள்தனம்.

488
00:40:59,460 --> 00:41:02,320
நீங்கள் வேலையில் இருந்து விலகிய பிறகு குருட்டுத்தனமாக சந்திப்பது எப்படி பெரிய குற்றமாகும்?

489
00:41:02,320 --> 00:41:05,920
ஆனால், நாளைய பெரிய நிறுவன நிகழ்வுக்கு நான் தயாராகி இருக்க வேண்டும்.

490
00:41:05,920 --> 00:41:07,630
அது என் தவறு, ஆனால்-

491
00:41:07,630 --> 00:41:08,670
ஆனால்?

492
00:41:08,670 --> 00:41:13,490
ஆனால்... சமீபகாலமாக துணைத் தலைவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

493
00:41:13,490 --> 00:41:17,880
நான் கிளம்புகிறேன் என்று சொன்ன பிறகு,

494
00:41:17,880 --> 00:41:21,810
அவர் ஒரு நாள் மிகவும் குளிராக இருப்பார்.

495
00:41:21,810 --> 00:41:24,020
உங்கள் வாரிசுக்கு எப்படி சரியாக பயிற்சி அளிக்கிறீர்கள்?

496
00:41:24,020 --> 00:41:25,960
- என்ன?
- நீங்கள் இதுபோன்ற தகவல்களை அனுப்பப் போகிறீர்களா? 

497
00:41:25,960 --> 00:41:27,420
என்னை ஏமாற்றி விஷயங்களைச் சரியாகச் செய்யாதீர்கள்.

498
00:41:27,420 --> 00:41:30,900
மன்னிக்கவும், துணைத் தலைவரே, நேற்று நாங்கள் உரைகளை பரிமாறிக் கொண்டிருந்தபோது-

499
00:41:30,900 --> 00:41:33,480
தனிப்பட்ட விஷயங்களைப் பற்றி பேச வேண்டாம்.

500
00:41:33,480 --> 00:41:36,120
ஆனால் மற்ற நாட்களில், அவர் மிகவும் இனிமையானவர்.

501
00:41:37,190 --> 00:41:38,710
ஆஹா, எங்கோ ஒரு நிகழ்வு நடந்துகொண்டே இருக்கும்.

502
00:41:38,720 --> 00:41:41,190
இல்லை, நானே தயார் செய்தேன்.

503
00:41:41,190 --> 00:41:44,950
என்ன? நான் சொன்னேன், இது உங்கள் ராஜினாமா பரிசு.

504
00:41:46,460 --> 00:41:51,220
ஒருவேளை நீங்கள் வெளியேறுவது மிகவும் அதிர்ச்சியாக இருந்திருக்கலாம், அது அவரைப் பைத்தியமாக்கியது.

505
00:41:51,220 --> 00:41:52,320
அட, ஏன் அப்படிப் பேசுகிறாய்?

506
00:41:52,320 --> 00:41:55,780
இல்லை, ஏன் இல்லை? அதிர்ச்சியடைந்த பிறகு, இந்த வழியில் முடிவடையும் மக்கள் நிறைய உள்ளனர்.

507
00:41:55,780 --> 00:42:00,510
நீங்கள் வெளியேறியதை அறிந்த உங்கள் துணைத் தலைவர் அதிர்ச்சியடைந்தாரா?

508
00:42:00,520 --> 00:42:04,330
அவர் அதிர்ச்சியடைகிறார் என்பது எனக்கு உறுதியாகத் தெரியவில்லை, ஆனால் அவரால் அதை இன்னும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.

509
00:42:04,330 --> 00:42:06,570
அவரால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதா?

510
00:42:06,570 --> 00:42:09,980
இது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது! அவனுடைய தேவைகளுக்கு ஏற்ப உன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்துள்ளாய்.

511
00:42:09,980 --> 00:42:11,730
நீங்கள் இல்லாமல், அவர் இழந்ததாக உணர வேண்டும்.

512
00:42:11,730 --> 00:42:13,600
ஆனால், விஷயம் என்னவென்றால், அதைப் பற்றி எனக்கு உறுதியாகத் தெரியவில்லை.

513
00:42:13,600 --> 00:42:18,360
எங்கள் துணைத் தலைவரைப் பொறுத்தவரை, அவர் என்னை விட சிறந்த நற்சான்றிதழ்களைக் கொண்ட மற்றொரு செயலாளரைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

514
00:42:18,360 --> 00:42:20,920
ஆனால், அவர் ஏன் என்னிடம் இப்படி இருக்கிறார் என்று தெரியவில்லை.

515
00:42:20,920 --> 00:42:25,040
உங்கள் துணைத் தலைவருக்கு அவர் விரும்பும் அனைத்தையும் பெற வேண்டிய ஒருவரின் ஆளுமை உள்ளது, இல்லையா?

516
00:42:25,040 --> 00:42:25,870
ஆம்.

517
00:42:25,870 --> 00:42:31,140
- அவர் விரும்பிய ஒரு நிறுவனத்திற்கு வரும்போது, ​​​​அவர் அதை வாங்கியிருந்தாலும் அல்லது ஒரு இணைப்பை உருவாக்கினாலும், அதைப் பெறுவதற்கு அவர் ஒன்றும் செய்யமாட்டார், இல்லையா?
- ஆமாம்.

518
00:42:31,140 --> 00:42:34,300
தனக்குப் பிடித்த பொருள் என்று வந்தால், உடனே வாங்கிக் கொடுத்தான், இல்லையா?

519
00:42:34,300 --> 00:42:35,730
நிச்சயமாக அவர் செய்தார்.

520
00:42:35,730 --> 00:42:38,090
அப்போது உங்கள் பதில் இருக்கிறது.

521
00:42:38,090 --> 00:42:40,780
அது தான் உடைமைத்தனம்!

522
00:42:40,780 --> 00:42:41,790
உடைமையா?

523
00:42:41,790 --> 00:42:45,700
ஆம், உடைமை. துணைத் தலைவரிடம், நீங்கள் அப்படித்தான்.

524
00:42:45,700 --> 00:42:48,520
ஒரு பொருளைப் போல அவன் அதை விரும்புகிறான்.

525
00:42:48,520 --> 00:42:49,320
ஒரு பொருளா?

526
00:42:49,320 --> 00:42:52,830
அவர் இன்னும் பயன்படுத்தக்கூடிய மற்றும் வசதியாக இருக்கும் ஒரு பொருள்.

527
00:42:52,830 --> 00:42:57,340
ஆனால் எங்கிருந்தோ, அந்த பொருள் வெளியேற விரும்புவதாகக் கூறுகிறது.

528
00:42:57,340 --> 00:43:02,390
அது அவருக்கு எவ்வளவு கோபத்தை உண்டாக்கும் என்று யோசித்துப் பாருங்கள்? எல்லா விலையிலும் அது வெளியேறுவதை அவர் தடுக்க விரும்புகிறார்.

529
00:43:03,470 --> 00:43:04,470
அதுவா?

530
00:43:04,470 --> 00:43:09,310
அது. நான் வேடிக்கைக்காக மனநல மருத்துவத்தில் தேர்ச்சி பெற்றேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

531
00:43:09,310 --> 00:43:12,040
எப்படியிருந்தாலும், உங்களால் முடிந்தவரை விரைவாக அந்த நிறுவனத்தை விட்டு வெளியேறுங்கள்.

532
00:43:12,040 --> 00:43:16,420
அந்த உடைமைத்தன்மை மோசமாகிவிட்டால், நீங்கள் என்றென்றும் எடைபோடுவீர்கள்.

533
00:43:25,280 --> 00:43:28,370
என்ன தவறு? ஏன் திடீரென்று அழுகிறாய்?

534
00:43:28,370 --> 00:43:31,570
ஏனென்றால் நான் என் தங்கையை நினைத்து பரிதாபப்படுகிறேன்.

535
00:43:31,570 --> 00:43:38,820
ஏனென்றால், பள்ளியின் மூலம் எனக்கு ஆதரவளிக்க நீங்கள் ஒன்பது வருடங்கள் ஒரு பயங்கரமான மற்றும் உடைமை முதலாளியின் கீழ் வேலை செய்ய வேண்டியிருந்தது.

536
00:43:38,820 --> 00:43:41,140
உன்னை நிமிர்ந்து பார்க்க என்னால் தாங்க முடியவில்லை.

537
00:43:41,140 --> 00:43:44,670
அட, ஏன் அந்த திசையில் செல்கிறாய்?

538
00:43:44,670 --> 00:43:47,330
நான் வருந்துவதால் தான்!

539
00:43:52,160 --> 00:43:56,630
உங்களிடம் ஏதேனும் சோஜு இருக்கிறதா? இத்துடன் கலக்கலாம்.

540
00:43:56,630 --> 00:43:59,150
கொஞ்சம் பொறு. நான் தேடுகிறேன்.

541
00:44:04,460 --> 00:44:06,570
ஆனால் மி சோ, நெக்லஸில் என்ன இருக்கிறது?

542
00:44:06,570 --> 00:44:09,150
அழகாக இருக்கிறது. நான் ஏன் இதற்கு முன் பார்க்கவில்லை?

543
00:44:09,150 --> 00:44:11,010
ஓ இது?  துணைத் தலைவர் எனக்கு வாங்கிக் கொடுத்தார்.

544
00:44:11,010 --> 00:44:13,830
அது ஒரு நாய் காலர். ஒரு நாய் காலர்.

545
00:44:13,830 --> 00:44:17,780
நீங்கள் ஓடிவிடுவதைப் பற்றி அவர் பயப்படுகிறார், எனவே அவர் உங்கள் கழுத்தில் ஒரு சங்கிலியைப் போடுகிறார்.

546
00:44:17,780 --> 00:44:19,460
நாய்...

547
00:44:35,600 --> 00:44:37,480
காலை வணக்கம், ஜி ஆ.

548
00:44:37,480 --> 00:44:39,970
உங்களுக்கு காலை வணக்கம், செயலாளர் கிம்.

549
00:44:39,970 --> 00:44:42,260
வாழ்க்கையில் ஒருமுறை

550
00:44:42,260 --> 00:44:44,390
இது மார்பியஸின் புதிய நாவலா?

551
00:44:44,390 --> 00:44:47,270
அடுத்த மாதம் வெளியாகும் என்று கேள்விப்பட்டேன். எப்படி கிடைத்தது?

552
00:44:47,270 --> 00:44:49,120
இங்கிலாந்தில் ஒரு மேம்பட்ட வெளியீடு இருந்தது.

553
00:44:49,120 --> 00:44:51,780
வெளிநாட்டில் படிக்கும் நண்பரிடம் விமானத்தில் அனுப்பச் சொன்னேன்.

554
00:44:51,780 --> 00:44:54,270
ஆனால் நீங்கள் ஒரு மார்பியஸ் ரசிகராகவும் இருக்க வேண்டும்.

555
00:44:54,270 --> 00:44:56,420
அவருடைய புதிய புத்தகம் அடுத்த மாதம் வெளியாகும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

556
00:44:56,420 --> 00:45:00,880
நிச்சயமாக. அவர் எனக்குப் பிடித்த நாவலாசிரியர்.

557
00:45:00,880 --> 00:45:01,960
மார்பியஸ்

558
00:45:01,960 --> 00:45:05,390
அவரது நாவல் வெளிவரும் போது, ​​​​அது பெஸ்ட்செல்லர் பட்டியலில் உள்ளது.

559
00:45:05,390 --> 00:45:09,090
சமீபத்தில் திரைப்படங்களும்
"அபிஸின் பகல் வெளிச்சம்

560
00:45:09,090 --> 00:45:11,820
அவர் அற்புதமானவர்.

561
00:45:11,820 --> 00:45:15,210
நீங்கள் ஒரு மோர்ஃபனா?

562
00:45:15,210 --> 00:45:17,970
மோர்ஃபான் என்றால் என்ன?

563
00:45:17,970 --> 00:45:21,300
இது மார்பியஸ் ரசிகர் மன்றம்.  உங்களுக்குத் தெரியாது என்று நான் பார்க்கிறேன்.

564
00:45:21,300 --> 00:45:22,840
ரசிகர் மன்றம் உள்ளதா?

565
00:45:22,840 --> 00:45:26,690
நிச்சயமாக.  எங்கள் மார்பியஸ் ஒரு நாவலாசிரியர் மட்டுமல்ல.

566
00:45:26,690 --> 00:45:30,610
அவர் சர்வதேச அளவில் அதிகம் விற்பனையாகும் எழுத்தாளர். அவர் முகம் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

567
00:45:30,610 --> 00:45:32,820
அவன் முகத்தைப் பார்த்தாயா?

568
00:45:32,820 --> 00:45:34,870
நேர்காணல்கள் அல்லது அதிகாரப்பூர்வ அறிக்கைகள் எதுவும் இல்லை.

569
00:45:34,870 --> 00:45:38,750
அவர் 30 வயதுக்கு மேற்பட்டவர் என்பதைத் தவிர வேறு எதுவும் தெரியவில்லை.

570
00:45:38,750 --> 00:45:41,820
இருப்பினும், அவரது புகைப்படம் ஏற்கனவே அவரது ரசிகர் மன்றங்களில் விநியோகிக்கப்பட்டது.

571
00:45:41,820 --> 00:45:44,180
நான் முதல் மோர்ஃபான்.

572
00:45:44,180 --> 00:45:47,790
நீங்கள் ஆர்வமாக இருந்தால், நான் உங்களுக்கு படத்தைக் காட்ட வேண்டுமா?

573
00:45:48,700 --> 00:45:50,350
ஆம்.

574
00:45:51,370 --> 00:45:52,970
நீங்கள் பார்ப்பதற்காகத் தான்.

575
00:45:52,970 --> 00:45:54,910
எனக்கு புரிகிறது.

576
00:45:59,690 --> 00:46:02,460
இதைப் பார்த்ததில் இருந்து அவர் முகத்தைப் பார்த்தால் அவர் அழகாக இருப்பார் என்று சொல்ல முடியுமா?

577
00:46:02,460 --> 00:46:05,760
ஆம். ஒரு பார்வையில், அவரது நிழல் அழகாக இருக்கிறது.

578
00:46:05,760 --> 00:46:08,200
அவர் உயரமானவர்.

579
00:46:09,440 --> 00:46:11,530
நேற்று இரவு ரசிகர் மன்றத்திற்கு புதிய புகைப்படம் கிடைத்தது.

580
00:46:11,530 --> 00:46:15,600
- யாரோ SNS இல் அவரை பிரான்சில் உள்ள விமான நிலையத்தில் பார்த்ததாக பதிவிட்டுள்ளார்.
- உண்மையில்?

581
00:46:15,600 --> 00:46:18,700
ஆம். அவர் வெளியீட்டு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டபோது அவர் பிரபலமடைவதற்கு முன்பு அவரைப் பார்த்தார்

582
00:46:18,700 --> 00:46:22,580
அதனால் அவள் அவனை ஒரு பார்வையாக அடையாளம் கண்டுகொண்டாள். அதையும் பார்க்க வேண்டுமா?

583
00:46:22,580 --> 00:46:24,210
ஆம்.

584
00:46:25,220 --> 00:46:26,970
இங்கே.

585
00:46:28,430 --> 00:46:31,480
- இந்தப் படத்தைப் பார்த்து அவர் அழகாக இருக்கிறார் தெரியுமா?
- ஆம்.

586
00:46:31,480 --> 00:46:34,790
பார்ப்பதன் மூலம், அவர் ஒரு அழகான கன்னம் கொண்டவர் என்று நீங்கள் சொல்லலாம்! மற்றும் அவரது தோல் முற்றிலும் சரியானது.

587
00:46:34,790 --> 00:46:36,340
நீங்கள் அவரது தோலை பார்க்க முடியுமா?

588
00:46:36,340 --> 00:46:38,320
இங்கே பார்.

589
00:46:42,090 --> 00:46:44,350
சார்லஸ் டி கோல் விமான நிலையத்தில் மார்பியஸைப் பார்த்தேன்.

590
00:46:44,350 --> 00:46:50,720
அதற்கு மேல் நாங்கள் ஒன்றாக கொரியா செல்லும் விமானத்தில் பயணிக்கிறோம். பதினோரு மணி நேரத்தில் நாங்கள் ஒன்றாக வந்துவிடுவோம்.

591
00:46:50,720 --> 00:46:54,110
இது உண்மையாக இருக்கட்டும், நான் உன்னை நம்பி உடனே விமான நிலையத்திற்குச் செல்கிறேன்!

592
00:46:54,110 --> 00:46:58,370
கருப்பு நிற ஃபெடோரா அணிந்த ஆண்களை மட்டுமே நான் தேடுவேன்.

593
00:46:59,870 --> 00:47:02,580
- மன்னிக்கவும்.
- ஆம்?

594
00:47:14,330 --> 00:47:17,470
இந்த தொப்பி உங்களுக்கு நன்றாக பொருந்தும் என்று நினைக்கிறேன்.

595
00:47:20,460 --> 00:47:22,010
காத்திருப்பு மோர்ஃபான்ஸை இன்னும் வெறித்தனமாக்கியது.
உங்கள் மார்பியஸைப் போல யாரும் வெளியேற முடியாது.
மார்பியஸ், நாங்கள் எப்போதும் ஒன்றாக இருப்போம்.

596
00:47:22,010 --> 00:47:23,860
நான் அவரை விரைவில் பார்க்க வேண்டும்.

597
00:47:23,860 --> 00:47:27,380
மார்பியஸ்! நீங்கள் எப்போது வெளியே வருவீர்கள்?

598
00:47:27,380 --> 00:47:29,220
அவன் இருக்கிறான்! அவர் கருப்பு தொப்பி அணிந்துள்ளார்!

599
00:47:29,220 --> 00:47:31,400
இது மார்பியஸ்!

600
00:47:33,330 --> 00:47:36,010
நான் சொல்வது சரிதான்! நீங்கள் மார்பியஸ், இல்லையா?

601
00:47:37,410 --> 00:47:39,900
அவள் யார்?

602
00:47:39,900 --> 00:47:42,410
மார்பி - யார்?

603
00:47:52,600 --> 00:47:54,090
அம்மா

604
00:47:54,090 --> 00:47:55,040
வணக்கம்?

605
00:47:55,040 --> 00:47:57,950
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? நான் இப்போது கொரியாவில் இருக்கிறேன்.

606
00:47:57,950 --> 00:48:00,830
அட, அப்படியா? எங்கள் மகன் உண்மையில் கொரியாவில் இருக்கிறாரா?

607
00:48:00,830 --> 00:48:03,290
நீங்கள் ஏன் என்னை முன்கூட்டியே தொடர்பு கொள்ளவில்லை?

608
00:48:03,290 --> 00:48:07,050
நான் உங்கள் அப்பாவுடன் எங்கள் ஜெஜு தீவு வில்லாவில் இருக்கிறேன்.

609
00:48:07,050 --> 00:48:07,900
ஓ, உண்மையில்?

610
00:48:07,900 --> 00:48:10,650
எனக்காக காத்திருங்கள். நான் உடனடியாக விமானத்தில் செல்கிறேன்.

611
00:48:10,650 --> 00:48:14,320
இல்லை, பரவாயில்லை. நீங்கள் திட்டமிட்டபடி நேரத்தை செலவிடுங்கள். பின்னர் நீங்கள் மேலே செல்லலாம்.

612
00:48:14,320 --> 00:48:16,620
ஐயோ, இதனாலேயே உங்கள் தந்தை உதவி செய்யவில்லை.

613
00:48:16,620 --> 00:48:19,260
அவர் கோல்ஃப் விளையாட விரும்பியதால் என்னை இங்கே இழுத்துச் சென்றார்.

614
00:48:19,260 --> 00:48:22,040
மேலும் பல வருடங்களாக நான் பார்க்காத என் மகனின் முகத்தை இப்போது பார்க்க முடியவில்லை.

615
00:48:22,040 --> 00:48:26,710
நான் அவரை ஜெஜு தீவு கடலில் தூக்கி எறிந்துவிட்டு அதை ஒரு நல்ல ஷாட் என்று அழைக்க வேண்டுமா?

616
00:48:26,710 --> 00:48:29,290
நீங்கள் இருவரும் எப்போதும் போல ஒன்றுதான்.

617
00:48:29,290 --> 00:48:32,220
மேலும், யோங் ஜூன் இப்போதெல்லாம் நன்றாக இருக்கிறாரா?

618
00:48:32,220 --> 00:48:37,240
யோங் ஜூன்? நிச்சயமாக, அவர் நிறுவனத்தை நடத்துவதில் பிஸியாக இருக்கிறார்.

619
00:48:37,240 --> 00:48:42,060
இன்றும், அவர் தனது தந்தைக்கு பதிலாக கார்ப்பரேட் தடகள போட்டியில் பங்கேற்க ஒப்புக்கொண்டார்.

620
00:48:42,060 --> 00:48:47,690
உண்மையில்? யோங் ஜூன் சிறப்பாக செயல்படுகிறார்.

621
00:48:54,410 --> 00:48:57,860
செயலர் கிம், உங்கள் ஒர்க்-அவுட் பேன்ட் அழகாக இருக்கிறது. இது ஒரு நல்ல பொருத்தம் கொண்டது.

622
00:48:57,860 --> 00:48:59,690
நன்றி.

623
00:49:08,390 --> 00:49:10,530
தடகளப் போட்டிக்கான ஏற்பாடுகள் முடிந்ததா?

624
00:49:10,530 --> 00:49:13,720
இது 10 மணிக்கு தொடங்குகிறது, எனவே நாம் முப்பது நிமிடங்களில் தலையிடலாம்.

625
00:49:13,720 --> 00:49:15,610
நீங்கள் இருவரும் எந்தெந்த பகுதிகளில் பங்கேற்பீர்கள்?

626
00:49:15,610 --> 00:49:18,090
முட்டுக்கட்டைப் பந்தயத்திலும் முக்கால் பந்தயத்திலும் ஓடுவேன்.

627
00:49:18,090 --> 00:49:21,570
சேவல் சண்டை மற்றும் பிங்-பாங் போட்டிகளில் கலந்து கொள்வேன்.

628
00:49:21,570 --> 00:49:24,190
நீங்கள் இருவரும் முதல் இடத்திற்காக உங்கள் உயிரைக் கொடுக்கத் தயாராக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

629
00:49:24,190 --> 00:49:28,690
என்ன? அட, பொதுவாக இதுபோன்ற விஷயங்களில், பங்கேற்பதில் மட்டும் அர்த்தம் இல்லையா?

630
00:49:28,690 --> 00:49:31,950
அதைத்தான் போட்டியில் தோற்றவர்கள் சாக்காகச் சொல்கிறார்கள்.

631
00:49:31,950 --> 00:49:34,850
நீங்கள் இறக்க நேரிட்டாலும், இழக்காமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

632
00:49:34,850 --> 00:49:36,850
நீங்கள் என்னை முதலிடம் கொண்டு வருவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

633
00:49:36,850 --> 00:49:39,320
கடைசி வரை அனைத்தையும் கொடுப்பதை நீங்கள் மறக்கவில்லையா?

634
00:49:39,320 --> 00:49:40,900
ஆம், நிச்சயமாக.

635
00:49:40,900 --> 00:49:42,750
நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.

636
00:49:44,400 --> 00:49:49,520
துணைத் தலைவர் ஏதோ. அலுவலக தடகள போட்டியில் யார் தங்கள் உயிரைக் கொடுக்கப் போகிறார்கள்?

637
00:49:49,520 --> 00:49:51,820
அது சரியில்லை, செயலாளர் கிம்?

638
00:49:53,960 --> 00:50:01,050
தி பெர்பெக்ட் செக்ரட்டரீஸ் டீம் @ விக்கி கொண்டு வந்த நேரம் மற்றும் வசன வரிகள் 

639
00:50:01,050 --> 00:50:05,220
சரி, புறப்பட தயாராவோம். தடகள போட்டி அட்டவணையை செயலாளர் யாங்கிற்கு வழங்குவோம் மற்றும்—

640
00:50:05,220 --> 00:50:07,390
செயலாளர் கிம்!

641
00:50:27,600 --> 00:50:29,980
அவர்களை நீக்கினேன் துணைத் தலைவர். நலமா?

642
00:50:29,980 --> 00:50:32,030
அது யார்?

643
00:50:33,490 --> 00:50:37,550
சமீபத்தில் என் மனதில் நிறைய விஷயங்கள் இருந்தன, அதனால் நான் மறந்துவிட்டேன்... மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

644
00:50:56,420 --> 00:51:00,450
ஜி ஆ, உனக்காக நான் எழுதிய முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை சரியாக கவனித்தீர்களா?

645
00:51:00,450 --> 00:51:04,300
துணைத் தலைவர் அலுவலகத்தில் கேபிள் இணைப்புகளைப் பயன்படுத்துவது கண்டிப்பாக தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது என்று நான் நிச்சயமாக எழுதினேன்.

646
00:51:04,300 --> 00:51:06,190
மன்னிக்கவும்.

647
00:51:06,190 --> 00:51:10,860
நான் நன்றாக செய்ய விரும்பினேன், அதனால் கம்பிகளை கேபிள் இணைப்புகளுடன் ஒழுங்கமைக்க முயற்சித்தேன்.

648
00:51:10,860 --> 00:51:14,630
ஆனால் அவர் கோபப்படுவதில்லையா?

649
00:51:14,630 --> 00:51:17,620
கிம் ஜி ஆ, நீங்கள் எப்படி அதைச் சொன்னீர்கள்?

650
00:51:17,620 --> 00:51:21,380
தப்பு செய்தது நீதான் ஜி ஆ.

651
00:51:21,380 --> 00:51:22,900
எனக்கு சிலந்திகள் பிடிக்காது.

652
00:51:22,900 --> 00:51:26,530
காற்றில் தொங்கும் சிலந்தியைப் பார்க்கும் போதெல்லாம், நான் மயக்கமடையும் அளவுக்கு அதை நான் விரும்பவில்லை.

653
00:51:26,530 --> 00:51:28,830
ஒவ்வொருவருக்கும் மரணம் போல் பிடிக்காத ஒரு விஷயமாவது இருக்கும் அல்லவா?

654
00:51:28,830 --> 00:51:32,160
அதற்காக அவர் கோபப்படுவதைப் பற்றி நீங்கள் புகார் செய்யக்கூடாது என்று நினைக்கிறேன்.

655
00:51:32,160 --> 00:51:33,350
மன்னிக்கவும்.

656
00:51:33,350 --> 00:51:35,090
- நீங்கள் வருந்துகிறீர்களா?
- ஆம்.

657
00:51:35,090 --> 00:51:38,900
- அப்படியானால், நீங்கள் முன்பு எனக்குக் காட்டிய மார்பியஸிடமிருந்து அந்தப் புதிய நாவலை நான் கடன் வாங்குகிறேன்.
- ஆம்.

658
00:51:39,730 --> 00:51:41,270
என்ன?

659
00:51:44,400 --> 00:51:46,060
சரி.

660
00:52:02,490 --> 00:52:05,530
துணைத் தலைவரே, நான் கொஞ்சம் கெமோமில் தேநீர் தயார் செய்துள்ளேன்.

661
00:52:05,530 --> 00:52:08,160
இது அமைதியான விளைவைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

662
00:52:21,100 --> 00:52:26,350
மன்னிக்கவும், இனி இது போன்ற எதுவும் நடக்காமல் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

663
00:52:27,430 --> 00:52:33,660
வெளியேறும் ஒருவர் அத்தகைய விஷயத்திற்கு எப்படி உத்தரவாதம் அளிக்க முடியும்?

664
00:52:43,080 --> 00:52:47,060
அது இல்லாமலும் இருக்கலாம்... உடைமையாக இருக்கலாம்.

665
00:52:47,060 --> 00:52:50,390
அவருக்கு உண்மையில் நான் தேவைப்படலாம்.

666
00:52:57,790 --> 00:53:00,550
யுமியுங் ஹோல்டிங்ஸ் தடகளப் போட்டி
எங்கள் உணர்ச்சிமிக்க அணிகளுக்கு சண்டை!
நாம் அவர்களிடம் தோற்றால், நான் மிகவும் வருத்தப்படுவேன்.

667
00:53:00,550 --> 00:53:04,330
சவால்! சவால்! எங்கள் வெற்றிகரமான நிறுவனத்தின் இரவு உணவிற்குச் செல்வோம்!
துணைத் தலைவருடன் சம்பிரதாயங்களை கைவிடுவதற்கான ஒரே வாய்ப்பு.

668
00:53:09,150 --> 00:53:12,530
Yumyung Holdings 23வது பெருநிறுவன தடகள போட்டி

669
00:53:12,530 --> 00:53:18,660
சரி, இனிமேல் எங்களின் 23வது Yumyung ஹோல்டிங்ஸைத் தொடங்குவோம்

670
00:53:18,660 --> 00:53:21,390
தடகள போட்டி.

671
00:53:21,390 --> 00:53:26,150
ஒரு நபர் கூட காயமடையாமல், யுமியுங்கின் கீழ் உங்கள் அனைவருக்கும் இது ஒரு அர்த்தமுள்ள நேரமாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

672
00:53:26,150 --> 00:53:29,590
நாங்கள் இப்போது தொடங்குவோம்!

673
00:53:49,290 --> 00:53:51,190
நீங்கள் தயாரா?

674
00:53:51,190 --> 00:53:52,820
தயார்!

675
00:54:14,350 --> 00:54:16,370
போ, போ, போ!

676
00:54:58,840 --> 00:55:00,980
அதனால்தான் நான் செயலாளர் கிம்மை விரும்புகிறேன்.

677
00:55:00,980 --> 00:55:04,060
அவள் எல்லாவற்றிலும் கடினமாக உழைக்கிறாள்.

678
00:55:04,060 --> 00:55:06,770
அதனால்தான் நீங்கள் செயலாளர் கிம்மை விரும்புகிறீர்களா?

679
00:55:06,770 --> 00:55:10,790
ஒரு பெண்ணாக அல்ல, ஒரு பணியாளராக. அவளைப் பாருங்கள், அவள் எவ்வளவு சிறந்தவள்.

680
00:55:12,770 --> 00:55:15,010
செயலாளர் கிம்.

681
00:55:15,010 --> 00:55:18,870
உங்களைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டேன். ஒரு பரிபூரண செயலாளர்.

682
00:55:18,870 --> 00:55:20,010
அவர் யார்?

683
00:55:20,010 --> 00:55:22,400
வதந்திகள் சொல்வது போல், நீங்கள் விளையாட்டிலும் சிறந்தவர்.

684
00:55:22,400 --> 00:55:24,630
ஆம், ஆனால் என்ன விஷயம்?

685
00:55:24,630 --> 00:55:29,270
பின்னர் நடக்கும் மூன்று கால் பந்தயத்திற்கு நான் உங்கள் பங்குதாரர்.

686
00:55:29,270 --> 00:55:30,280
நான் பார்க்கிறேன்.

687
00:55:30,280 --> 00:55:32,750
ஒன்றாக கடினமாக உழைப்போம்.

688
00:55:32,750 --> 00:55:33,990
நன்றி.

689
00:55:33,990 --> 00:55:35,650
சண்டை!

690
00:55:41,980 --> 00:55:43,560
அது என்ன, செயலாளர் கிம்?

691
00:55:43,560 --> 00:55:46,160
நீங்கள் ஏன் கோ க்வி நாமுடன் பேசிக் கொண்டிருந்தீர்கள்?

692
00:55:46,160 --> 00:55:48,350
கோ க்வி நாம்? இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

693
00:55:48,350 --> 00:55:50,810
நிச்சயமாக, எனக்குத் தெரியும்.

694
00:55:50,810 --> 00:55:53,900
எங்கள் நிறுவனத்தின் பிரபல வாக்கெடுப்பில் அவருக்கு முதல் இடம் கிடைத்தது.

695
00:55:53,900 --> 00:55:56,540
முதல் இடம்? துணைத் தலைவரை அடித்தார்?

696
00:55:56,540 --> 00:55:58,350
துணைத் தலைவரை அணுகுவது மிகவும் கடினம்.

697
00:55:58,350 --> 00:56:03,010
கோ க்வி நாம் அழகாக இருக்கிறார், நன்றாக வேலை செய்தால் அவர் என்னுடைய மனிதராக இருக்க வாய்ப்பு உள்ளது.

698
00:56:03,010 --> 00:56:06,160
ஆனால், அவர் ஒரு வேலையாட், பெண்களைப் பார்ப்பதில்லை.

699
00:56:06,160 --> 00:56:08,900
நானும் கூட.

700
00:56:09,860 --> 00:56:13,070
ஆஹா, அந்த மாதிரி மனிதர் செக்ரட்டரி கிம்முடன் காதல் கொண்டாரா?

701
00:56:13,730 --> 00:56:15,520
காதலில் விழுந்தாரா?

702
00:56:15,520 --> 00:56:20,130
அவர் இப்போது தான் செயலாளர் கிம் தண்ணீர் கொடுத்தார். இது பச்சை விளக்கு இல்லையா?

703
00:56:20,130 --> 00:56:24,340
இல்லை. முக்கால் பந்தயத்திற்கு நாங்கள் பங்காளிகள் என்பதால் அவர் என்னை வாழ்த்தினார்.

704
00:56:24,340 --> 00:56:29,010
நான் பார்க்கிறேன். ஆனால், செயலாளர் கிம், நீங்கள் குறிப்பிட்டதிலிருந்து,

705
00:56:29,010 --> 00:56:32,770
நான் மூன்று கால் பந்தயத்தில் பங்கேற்க முடியாதா? நான் இன்று நன்றாக செய்யவில்லை.

706
00:56:32,770 --> 00:56:35,320
மீட்டெடுக்க எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்-

707
00:56:35,320 --> 00:56:39,860
இது என்ன? செயலாளர் கிம் ஏன் கடைசி வரை நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை?

708
00:56:40,660 --> 00:56:42,730
நானும் முக்கால் பந்தயத்தில் பங்கேற்க விரும்புகிறேன்.

709
00:56:42,730 --> 00:56:47,120
நானும் Go Gwi Nam உடன் ஓட விரும்புகிறேன்,

710
00:56:47,120 --> 00:56:50,190
என் இதயம் படபடப்புடன்.

711
00:56:51,650 --> 00:56:53,710
கோ க்வி நாம்!

712
00:56:55,380 --> 00:56:57,350
க்வி நாம் செல்லுங்கள், கொஞ்சம் தண்ணீர் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

713
00:56:57,350 --> 00:56:58,350
தயவு செய்து இதை குடியுங்கள்.

714
00:56:58,350 --> 00:57:00,430
தயவு செய்து இதை குடியுங்கள். இதை நான் குடிப்பேன்.

715
00:57:00,430 --> 00:57:02,760
எங்களுடன் செல்ஃபி எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

716
00:57:02,760 --> 00:57:05,090
நானும்.

717
00:57:05,090 --> 00:57:07,690
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

718
00:57:07,690 --> 00:57:13,140
அவர் எப்படி சிறந்த மனிதராக இருக்க முடியும்? சிறந்ததாக இருக்க வேண்டும்...

719
00:57:18,700 --> 00:57:20,640
நான் இப்போது யாரை நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்?

720
00:57:20,640 --> 00:57:23,540
நான் பைத்தியம் என்று நினைக்கிறேன்.

721
00:57:23,540 --> 00:57:26,400
மூன்று கால் பந்தயம் இப்போது தொடங்குகிறது.

722
00:57:26,400 --> 00:57:29,400
செயலாளர் கிம், நாம் இப்போது தொடக்கப் புள்ளிக்குச் செல்வோமா?

723
00:57:29,400 --> 00:57:31,130
சரி.

724
00:57:32,660 --> 00:57:37,560
அடுத்த போட்டி மூன்று கால் பந்தயம். இங்கு எத்தனை தம்பதிகள் பிறக்கப் போகிறார்கள் என்று பார்ப்போம்.

725
00:57:37,560 --> 00:57:41,640
அவர்கள் ஜோடியாக மாறுவதற்கு 80% வாய்ப்புள்ள விளையாட்டு இது.

726
00:57:41,640 --> 00:57:43,310
என்ன?

727
00:57:49,130 --> 00:57:52,710
நீங்கள் தயாரா? தயாராகுங்கள்.

728
00:57:59,910 --> 00:58:01,920
அவர்கள் நன்றாக பார்க்கிறார்கள்.

729
00:58:09,080 --> 00:58:11,020
தொட்டனர்.

730
00:58:23,330 --> 00:58:25,160
3வது அணி சிறப்பாக செயல்பட்டு வருகிறது.

731
00:58:25,160 --> 00:58:27,050
அவர்கள் மிஞ்சுகிறார்கள்.

732
00:58:27,050 --> 00:58:31,780
அவர்கள் வெற்றி பெறுவார்களா? அப்போது அவர்கள் ஜோடியாகப் போகிறார்களா?

733
00:58:36,980 --> 00:58:39,020
அவர்கள் வென்றார்கள்!

734
00:58:42,080 --> 00:58:43,990
சேர்ந்து கத்துவோமா?

735
00:58:43,990 --> 00:58:48,640
அவளுடன் டேட்டிங்!

736
00:58:48,640 --> 00:58:50,270
அவளுடன் டேட்டிங்!

737
00:58:50,270 --> 00:58:55,820
அவளுடன் டேட்டிங்! அவளுடன் டேட்டிங்! அவளுடன் டேட்டிங்!

738
00:58:56,590 --> 00:58:59,740
அவளுடன் டேட்டிங்! அவளுடன் டேட்டிங்!

739
00:58:59,740 --> 00:59:04,540
அவளுடன் டேட்டிங்! அவளுடன் டேட்டிங்!

740
00:59:07,890 --> 00:59:12,400
சேர்ந்து கூச்சலிடுவோம்! நீங்கள் இருவரும் டேட்டிங் செய்தால் நன்றாக இருக்கும்.

741
00:59:12,400 --> 00:59:16,250
நீங்கள் இருவரும் டேட்டிங் செய்தால் நன்றாக இருக்கும்.

742
00:59:17,230 --> 00:59:21,320
அவளுடன் டேட்டிங்! அவளுடன் டேட்டிங்! அவளுடன் டேட்டிங்!

743
00:59:21,320 --> 00:59:27,230
அவளுடன் டேட்டிங்! அவளுடன் டேட்டிங்! அவளுடன் டேட்டிங்! அவளுடன் டேட்டிங்!

744
00:59:27,230 --> 00:59:30,270
அடுத்த ஆண்டு முதல் தடகளப் போட்டிகளை நிறுத்துவோம்.

745
00:59:30,270 --> 00:59:32,450
இது மிகவும் குழந்தைத்தனமானது.

746
00:59:33,590 --> 00:59:37,360
அவர் குழந்தைத்தனமானவர். அவரது பொறாமை, தீவிரமாக.

747
00:59:42,600 --> 00:59:44,670
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, யோங் ஜூன்?

748
00:59:44,670 --> 00:59:49,420
யூமியுங் குழுமத்தில் உள்ள அனைவரும் ஒன்றுபடும் இந்த பொன்னான நேரத்தில் காயமடைய வேண்டாம் என்று நீங்கள் கூறவில்லையா?

749
00:59:49,420 --> 00:59:51,930
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

750
00:59:53,410 --> 00:59:55,300
நான் பார்க்கிறேன்.

751
00:59:55,300 --> 00:59:57,920
மன்னிக்கவும்.

752
01:00:07,960 --> 01:00:10,750
நான் அதை பார்க்கிறேன்.

753
01:00:12,830 --> 01:00:15,430
- நீங்கள் குடித்தீர்களா?
- இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

754
01:00:15,430 --> 01:00:19,470
பிறகு, என்ன நடந்தது? புத்திசாலித்தனமான மனிதன் ஏன் படிக்கட்டில் இருந்து விழுந்தான்?

755
01:00:19,470 --> 01:00:23,360
நான் என் அடிகளைத் தவறவிட்டேன். மிகையாக செயல்படுவதை நிறுத்துங்கள்.

756
01:00:23,360 --> 01:00:25,250
- மருத்துவமனைக்குச் செல்வோம்.
- பரவாயில்லை. நான் வீட்டுக்குப் போறேன்.

757
01:00:25,250 --> 01:00:27,290
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? உங்கள் கால் குணமாக வேண்டும்.

758
01:00:27,290 --> 01:00:29,470
இது அவ்வளவு தீவிரமானது அல்ல.

759
01:00:29,470 --> 01:00:31,890
இல்லை, நான் இப்போது காரை தயார் செய்கிறேன்.

760
01:00:31,890 --> 01:00:35,940
நான் அதை ஐஸ் கட்டி வைக்க முடியும்.

761
01:00:35,940 --> 01:00:37,630
நிற்க முடியுமா?

762
01:00:37,630 --> 01:00:41,280
பரவாயில்லை. என்னால் நடக்க முடியும்.

763
01:00:42,440 --> 01:00:43,560
துணைத் தலைவர், நான்...

764
01:00:43,560 --> 01:00:46,620
உங்களால் முடியும் என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்? என்னைப் பிடித்துக்கொள்.

765
01:00:46,620 --> 01:00:49,920
- நான் பரவாயில்லை என்றேன்.
 - சீக்கிரம், சரியாகப் பிடி.

766
01:00:51,070 --> 01:00:55,990
நீங்கள் இந்தியாவிற்கு மாற்றப்பட விரும்பவில்லை என்றால், நீங்கள் நிறுத்தினால் நன்றாக இருக்கும்.

767
01:00:55,990 --> 01:00:57,500
என்ன?

768
01:01:13,180 --> 01:01:17,060
தயவு செய்து உங்கள் காலுறைகளை கழற்றிவிட்டு உங்கள் காலை இங்கே மேலே வைக்கவும்.

769
01:01:25,910 --> 01:01:28,940
என்ன செய்கிறாய்? நான் அதை உனக்காக கழற்றவா?

770
01:01:28,940 --> 01:01:31,290
இப்படி மட்டும் செய்யுங்கள்.

771
01:01:31,290 --> 01:01:34,310
நான் அதை சாக்ஸ் மீது வைக்க வேண்டுமா?

772
01:01:35,460 --> 01:01:39,150
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? யார் இப்படி ஐஸ் கட்டி வைப்பது?

773
01:01:39,150 --> 01:01:41,350
பரவாயில்லை. அதை மட்டும் செய்யுங்கள்.

774
01:01:41,350 --> 01:01:43,510
இல்லை, நான் செய்வேன்.

775
01:01:43,510 --> 01:01:44,900
பரவாயில்லை என்றேன்.

776
01:01:44,900 --> 01:01:47,970
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள் என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

777
01:02:10,550 --> 01:02:13,020
என்ன செய்கிறாய்? ஏன் போடவில்லை?

778
01:02:14,290 --> 01:02:15,960
ஆம்.

779
01:02:22,960 --> 01:02:25,360
அது என்ன வடு?

780
01:02:25,360 --> 01:02:28,220
பழைய தழும்பு போல் தெரிகிறது.

781
01:02:36,630 --> 01:02:39,000
தடகள போட்டி வேடிக்கையாக இருந்ததா?

782
01:02:39,000 --> 01:02:44,050
நீங்கள் வேடிக்கை பார்த்தது போல் தெரிகிறது. குறிப்பாக, மூன்று கால் பந்தயத்தின் போது.

783
01:02:44,920 --> 01:02:46,570
அது எப்படி வேடிக்கையாக இருக்கிறது?

784
01:02:46,570 --> 01:02:51,630
நான் கடினமாக ஓடினேன், முதல் இடத்தைப் பெற இறந்தேன்.

785
01:02:51,630 --> 01:02:52,960
இறப்பதா?

786
01:02:52,960 --> 01:02:55,680
தடகள போட்டியில் கலந்து கொள்ளுங்கள்.

787
01:02:55,680 --> 01:02:58,880
உன்னை யார் இவ்வளவு கஷ்டப்பட்டு ஓடச் சொன்னது? எவ்வளவு முட்டாள்தனம்.

788
01:02:58,880 --> 01:03:00,970
ஆம்?

789
01:03:00,970 --> 01:03:04,350
நான் அதை தவறாக நினைவில் வைத்தேனா? தோற்காதே என்று யாரோ சொன்னது நினைவுக்கு வந்தது

790
01:03:04,350 --> 01:03:06,520
முதல் இடத்தைப் பெற நான் இறக்கும் வரை உழைக்கிறேன்.

791
01:03:06,520 --> 01:03:08,690
அந்த வார்த்தைகளை ஏன் இப்படி எடுத்துக் கொண்டாய்?

792
01:03:08,690 --> 01:03:11,590
நீங்கள் மிகவும் நெகிழ்வானவர், செயலாளர் கிம்.

793
01:03:16,430 --> 01:03:18,330
இங்கே சூடாக இருக்கிறது.

794
01:03:18,330 --> 01:03:20,960
முதல் இடத்தைப் பெறுவதற்காக,

795
01:03:20,960 --> 01:03:24,430
உங்களுக்குத் தெரியாத ஒருவருடன் நெருக்கமாக இருப்பது சரியல்லவா?

796
01:03:24,430 --> 01:03:25,430
நிச்சயமாக இல்லை.

797
01:03:25,430 --> 01:03:28,080
போட்டியில் தோல்வியடைவதை விட இது சிறந்தது.

798
01:03:28,080 --> 01:03:32,360
நான் பார்க்கிறேன். முதல் இடத்தைப் பெற முடிந்தால் மற்றவரைத் தொட்டாலும் பரவாயில்லை.

799
01:03:32,360 --> 01:03:33,990
ஆம்.

800
01:03:39,920 --> 01:03:41,700
இந்த நெருக்கமா?

801
01:03:41,700 --> 01:03:43,580
ஆம், நிச்சயமாக.

802
01:03:45,400 --> 01:03:47,530
இந்த நெருக்கமா?

803
01:03:47,530 --> 01:03:49,750
அது முக்கியமில்லை.

804
01:03:53,020 --> 01:03:54,790
இதுவும் கூட?

805
01:04:13,090 --> 01:04:19,990
♬ உங்களுக்கும் எனக்கும் இடையில், எங்கள் இருவருக்கும் இடையில், ஒரு வாசனை போல ♬

806
01:04:19,990 --> 01:04:24,100
♬ இந்த உணர்வு எங்கும் பரவுகிறது ♬

807
01:04:24,100 --> 01:04:29,330
♬ இது என் இதயத்தை துடிக்க வைக்கிறது, எனக்கு மயக்கம் தருகிறது

808
01:04:29,330 --> 01:04:33,210
♬ இதைத்தான் காதல் என்கிறார்கள்

809
01:04:33,210 --> 01:04:39,300
♬ என் நாட்கள் முழுவதும் நீ மட்டுமே ♬

810
01:04:40,190 --> 01:04:42,430
♬ எவ்வளவு விஷம் ♬

811
01:04:42,430 --> 01:04:45,700
செயலாளர் கிம்மிடம் என்ன தவறு

812
01:04:45,700 --> 01:04:49,130
ஒரு செயலாளராக, உங்கள் முதலாளி உங்களுக்கு என்ன உத்தரவிடப் போகிறார் என்பதில் நீங்கள் ஆர்வமாக இருக்க வேண்டும்.

813
01:04:49,130 --> 01:04:51,740
காதலா? எவ்வளவு அபத்தமானது.

814
01:04:51,740 --> 01:04:54,970
செயலாளர் கிம், நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள் என்று நான் சொன்னேனா?

815
01:04:54,970 --> 01:04:56,140
என் இதயம்...

816
01:04:56,140 --> 01:04:57,630
இப்படி நடந்தால் விழும்.

817
01:04:57,630 --> 01:05:00,830
எவ்வளவு இனிமையானது. ஒருவரைப் போலல்லாமல்.

818
01:05:00,830 --> 01:05:02,290
செயலாளர் கிம், நீங்கள் வாசனை திரவியம் தெளித்தீர்களா?

819
01:05:02,290 --> 01:05:04,750
இல்லை, நான் வாசனை திரவியங்களைப் பயன்படுத்துவதில்லை.

820
01:05:04,750 --> 01:05:07,830
நான் அவளைப் பார்த்தால் அவளுடன் பழகலாம் என்று பயப்படுகிறீர்களா?

821
01:05:07,830 --> 01:05:10,660
செயலாளர் கிம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான். இருட்டில்,

822
01:05:10,660 --> 01:05:13,100
நாம் அதிக உணர்ச்சிவசப்படுகிறோம்.

823
01:05:13,100 --> 01:05:17,520
♬ நான் அதை கண்டுபிடித்தேன், என் கடைசி காதல் ♬